Sahih al-Bukhari, 하디스 3184
Al-Bara ibn Azib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ahmad ibn Uthman ibn Hakimal‑Bukhari에게 전함أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ
- 2Shurayh ibn Maslamaشُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 3Ibrahim ibn Yusuf ibn Abu Ishaqإِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ
- 4그의 아버지 Yusufأَبِي
- 5Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 6Al‑Baraالْبَرَاءُ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ، حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْبَرَاءُ ـ رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا أَرَادَ أَنْ يَعْتَمِرَ أَرْسَلَ إِلَى أَهْلِ مَكَّةَ يَسْتَأْذِنُهُمْ لِيَدْخُلَ مَكَّةَ، فَاشْتَرَطُوا عَلَيْهِ أَنْ لاَ يُقِيمَ بِهَا إِلاَّ ثَلاَثَ لَيَالٍ، وَلاَ يَدْخُلَهَا إِلاَّ بِجُلُبَّانِ السِّلاَحِ، وَلاَ يَدْعُوَ مِنْهُمْ أَحَدًا، قَالَ فَأَخَذَ يَكْتُبُ الشَّرْطَ بَيْنَهُمْ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ، فَكَتَبَ هَذَا مَا قَاضَى عَلَيْهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ. فَقَالُوا لَوْ عَلِمْنَا أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ لَمْ نَمْنَعْكَ وَلَبَايَعْنَاكَ، وَلَكِنِ اكْتُبْ هَذَا مَا قَاضَى عَلَيْهِ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ. فَقَالَ " أَنَا وَاللَّهِ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ وَأَنَا وَاللَّهِ رَسُولُ اللَّهِ ". قَالَ وَكَانَ لاَ يَكْتُبُ قَالَ فَقَالَ لِعَلِيٍّ " امْحُ رَسُولَ اللَّهِ ". فَقَالَ عَلِيٌّ وَاللَّهِ لاَ أَمْحَاهُ أَبَدًا. قَالَ " فَأَرِنِيهِ ". قَالَ فَأَرَاهُ إِيَّاهُ، فَمَحَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ، فَلَمَّا دَخَلَ وَمَضَى الأَيَّامُ أَتَوْا عَلِيًّا فَقَالُوا مُرْ صَاحِبَكَ فَلْيَرْتَحِلْ. فَذَكَرَ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " نَعَمْ " ثُمَّ ارْتَحَلَ.
아흐마드 이븐 우스만 이븐 하킴이 전하고, 슈라이흐 이븐 마슬라마가 전하며, 이브라힘 이븐 유수프 이븐 아비 이스하크가 전하였다. 그가 말하였다.
"내 아버지가 내게 전해 주셨는데, 그것은 아비 이스하크로부터 온 것이었다. 그가 말하였다. '바라(그에게 알라의 기쁨이 있기를)가 내게 전해 주었다. 예언자ﷺ께서 움라를 행하고자 하셨을 때, 사람들에게 사자를 보내 메카 입성을 허락해 달라고 요청하셨다. 그들은 조건으로 세 밤 이상 머물지 않을 것, 칼집에 든 무기 외에는 반입하지 않을 것, 그리고 누구에게도 포교하지 않을 것을 요구했다. 이에 알리 이븐 아비 탈립이 양측 간의 조약을 작성하기 시작했다. 그는 "이는 알라의 사도 무함마드가 합의한 내용이다"라고 적었다. 그러자 그들이 말했다. "우리가 당신을 알라의 사도라는 것을 알았다면, 당신을 막지도 않았고 바이아(충성 서약)를 했을 것입니다. 하지만 '이는 압둘라의 아들 무함마드가 합의한 내용이다'라고 쓰시오." 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. "알라께 맹세코, 나는 압둘라의 아들 무함마드이며, 알라께 맹세코, 나는 알라의 사도이다." 예언자ﷺ께서는 직접 글을 쓰지 않으셨기에 알리에게 "알라의 사도라는 구절을 지우라"고 하셨다. 알리가 말했다. "알라께 맹세코, 저는 결코 그것을 지울 수 없습니다." 예언자ﷺ께서 "그럼 그 부분을 내게 보여다오"라고 하시니, 알리가 가리켜 보였고 예언자ﷺ께서는 손수 그 구절을 지우셨다. 예언자ﷺ께서 메카에 입성하여 사흘이 지난 후, 메카 사람들이 알리에게 와서 말했다. "당신의 동료(예언자)에게 떠나라고 명령하시오." 알리가 이를 알라의 사도ﷺ께 아뢰자, 예언자ﷺ께서는 "좋다"고 하시고는 출발하셨다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ는 메카 체류에 관한 약속을 지켰습니다.
이 전승은 예언자 ﷺ가 메카 입성을 허락해 달라고 요청했던 알카다 우므라 당시의 약속을 설명합니다.
매년 하즈 기간 외에 메카에서 행하는 순례입니다.
무기를 넣어 두는 덮개입니다. 여기서는 즉시 사용할 수 있는 상태로 휴대하지 않은 무기를 가리킵니다.
당사자들이 합의한 조건을 지키기로 약속하는 합의입니다.
고전 학자들은 이 전승을 통해 조건에 제약이 따르더라도 다른 당사자와 맺은 약속을 지켜야 한다고 봅니다. 또한 예언자 ﷺ는 조약 문구에 관한 부수적인 다툼이 합의의 실질적인 내용을 이행하는 데 방해가 될 필요는 없음을 보여 주었습니다. 칭호를 삭제해 달라는 요청은 예언자라는 지위를 훼손하지 않았으며, 조약을 성립시키기 위한 실무적인 양보였습니다. 이슬람 법학파들은 이슬람법의 한계 안에서 조약과 그 조건을 중요하게 여깁니다.
- 중요한 약속은 분명하게 정하고, 합의한 조건을 지키세요.
- 표현상의 이견이 공정한 합의나 평화로운 협력을 가로막지 않게 하세요.
- 신념을 굳게 지키면서 협상에서는 인내와 겸손을 보이세요.