창조의 시작 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 3199

Abu Dharr al-Ghifari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 창조의 시작
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Muhammad ibn Yusufal‑Bukhari에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Ibrahim at‑Taymiإِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ
  5. 5그의 아버지أَبِيهِ
  6. 6Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  7. 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَبِي ذَرٍّ حِينَ غَرَبَتِ الشَّمْسُ ‏"‏ تَدْرِي أَيْنَ تَذْهَبُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّهَا تَذْهَبُ حَتَّى تَسْجُدَ تَحْتَ الْعَرْشِ، فَتَسْتَأْذِنَ فَيُؤْذَنَ لَهَا، وَيُوشِكُ أَنْ تَسْجُدَ فَلاَ يُقْبَلَ مِنْهَا، وَتَسْتَأْذِنَ فَلاَ يُؤْذَنَ لَهَا، يُقَالُ لَهَا ارْجِعِي مِنْ حَيْثُ جِئْتِ‏.‏ فَتَطْلُعُ مِنْ مَغْرِبِهَا، فَذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى ‏{‏وَالشَّمْسُ تَجْرِي لِمُسْتَقَرٍّ لَهَا ذَلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ ‏}‏‏"‏‏.‏

번역

무함마드 이븐 유수프가 전하고, 수피안이 알-아마쉬로부터, 그가 이브라힘 알-타이미로부터, 그가 그의 아버지로부터, 그가 아부 자르(그에게 알라의 기쁨이 있기를)로부터 전했다. 아부 자르가 말했다:

"해가 질 때 선지자ﷺ께서 내게 물으셨다. '너는 해가 어디로 가는지 아느냐?' 내가 대답했다. '알라와 그분의 사도께서 가장 잘 아십니다.' 선지자ﷺ께서 말씀하셨다. '그것은 아르슈(어좌) 아래에 이르러 세주드(엎드려 절함)를 하고 다시 떠오를 허락을 구한다. 그리고 허락받는다. 그러나 곧 세주드를 해도 받아들여지지 않고, 허락을 구해도 허락받지 못할 때가 올 것이다. 그때 "네가 온 곳으로 돌아가라"는 명령을 받고 서쪽에서 뜨게 될 것이다. 이것이 바로 지극히 높으신 알라의 말씀 {태양은 정해진 궤도를 따라 운행하니, 이는 전능하시고 전지하신 분의 정하심이라}의 의미이다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

태양은 알라께 복종하며, 심판의 때에는 서쪽에서 떠오릅니다.

어려운 용어 풀이
왕좌 아래에서 엎드려 절함

보이지 않는 영역에 속하는 예배 행위이며, 하디스는 태양이 알라께 복종하는 모습을 설명합니다.

허락을 구함

태양은 정해진 운행을 계속하도록 알라께 허락을 구합니다.

지는 곳에서 떠오름

심판의 때의 징표로, 태양은 서쪽에서 떠오를 것입니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 엎드려 절하고 허락을 구하는 일을 그 방식이 어떠한지 규정하지 않은 채, 보이지 않는 영역에 속하는 실제 일로 이해합니다. 태양은 알라의 정하심에 따라 움직이며, 서쪽에서 떠오르는 것은 심판의 때의 징표이자 평소 운행에 일어나는 예외적인 변화입니다. 꾸란 36장 38절에 대한 언급은 이 일을 알라의 권능과 지식에 연결합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 보이지 않는 것에 대한 지식은 알라께 속함을 인정하고, 이러한 전승을 경건한 마음으로 대하세요.
  2. 심판의 때를 생각하며 진실한 회개와 선행을 실천하세요.
  3. 해 질 녘에 알라의 정하심을 되새기고 창조의 질서에 감사하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.