Sahih al-Bukhari, 하디스 3198
Sa'id ibn Zayd이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Sa'id ibn Zayd가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ، أَنَّهُ خَاصَمَتْهُ أَرْوَى فِي حَقٍّ زَعَمَتْ أَنَّهُ انْتَقَصَهُ لَهَا إِلَى مَرْوَانَ، فَقَالَ سَعِيدٌ أَنَا أَنْتَقِصُ مِنْ حَقِّهَا شَيْئًا، أَشْهَدُ لَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ أَخَذَ شِبْرًا مِنَ الأَرْضِ ظُلْمًا، فَإِنَّهُ يُطَوَّقُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ سَبْعِ أَرَضِينَ ". قَالَ ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ لِي سَعِيدُ بْنُ زَيْدٍ دَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
우바이드 븐 이스마일이 나에게 전하였고, 아부 우사마가 우리에게 전하였으며, 히샴이 그의 아버지로부터 전하되, 사이드 븐 자이드 븐 암르 븐 누파일이 말했다. 아르와가 그에게 권리 문제를 두고 다투며 마르완에게 소송을 제기했는데, 그녀는 그가 자신의 권리를 부당하게 빼앗았다고 주장했다. 이에 사이드가 말하였다.
"내가 어찌 그녀의 권리를 조금이라도 빼앗겠는가? 나는 증언하노라. 내가 알라의 사도 ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 분명히 들었느니라. '누구든지 불의하게 한 뼘의 땅이라도 차지하는 자는 부활의 날 일곱 겹의 땅 깊이까지 그 땅이 목에 감겨질 것이다.'" 이븐 아비 지나드가 히샴으로부터, 그의 아버지를 통해 전하되, 사이드 븐 자이드가 내게 말하였다. "나는 예언자 ﷺ를 찾아뵌 적이 있느니라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
부당하게 토지를 빼앗는 자는 심판의 날에 무거운 대가를 치릅니다.
아르와는 자신의 권리를 빼앗겼다고 주장하며 사이드 이븐 자이드를 마르완에게 고소했습니다. 사이드는 이를 부인하고, 토지를 부당하게 점유하는 것에 관한 예언자 ﷺ의 경고를 인용했습니다.
손을 벌렸을 때의 너비 정도 되는 작은 땅 조각.
정당한 권리나 허락 없이 다른 사람의 권리를 침해하며 행하는 것.
이 표현은 심판의 날에 내릴 형벌이 얼마나 엄청난지를 나타냅니다.
고전 학자들은 이 전승을 통해 부당하게 빼앗은 땅이 아주 작은 면적이라도 중대한 죄라고 설명합니다. 이 경고는 타인의 소유권을 침해하는 행위에 적용되며, 그러한 권리는 돌려주거나 보상해야 함을 강조합니다. ‘일곱 개의 땅’이라는 비유는 심판의 중대함을 강조하는 것이지, 스스로 분쟁을 판결하거나 폭력을 행사해도 된다는 허가가 아닙니다.
- 경계나 소유권 분쟁이 있다면 토지를 주장하기 전에 서류와 합의 내용을 확인하세요.
- 이웃의 명확한 허락 없이 그 사람의 땅을 조금이라도 사용하지 마세요.
- 누군가의 땅이나 재산을 빼앗았다면 그 사람의 권리를 회복하고 용서를 구하세요.