Sahih al-Bukhari, 하디스 320
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abdullah ibn Muhammadal‑Bukhari에게 전함عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4그의 아버지أَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ أَبِي حُبَيْشٍ، كَانَتْ تُسْتَحَاضُ فَسَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " ذَلِكِ عِرْقٌ، وَلَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ، فَإِذَا أَقْبَلَتِ الْحَيْضَةُ فَدَعِي الصَّلاَةَ، وَإِذَا أَدْبَرَتْ فَاغْتَسِلِي وَصَلِّي ".
압둘라 븐 무함마드가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를: 수프얀이 우리에게 전하였고, 히샴으로부터, 그의 아버지로부터, 아이샤(그녀에게 알라의 기쁨이 있기를)의 전승으로 다음과 같이 전했다. 파티마 빈트 아비 후바이쉬가 부정출혈로 고통받고 있어 예언자ﷺ께 여쭈었다. 그러자 예언자ﷺ께서 말씀하셨다.
"그것은 혈관에서의 출혈이지 월경이 아니다. 그러니 월경이 시작되면 예배를 멈추고, 월경이 끝나면 구슬(전신 목욕)을 하고 예배를 드리도록 하라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이스티하다(부정 출혈)는 월경이 아니며, 월경이 끝나면 여성은 예배를 재개합니다.
파티마 빈트 아비 후바이시는 출혈이 계속되어 어떻게 해야 하는지 예언자 ﷺ께 여쭈었습니다.
월경 외의 출혈로, 대개 혈관에서 비롯된 출혈입니다.
월경이 끝난 뒤를 비롯해 정해진 때에 행하는 전신 의례 정결입니다.
학자들은 이 전승을 통해 월경과 이스티하다가 서로 다른 상태라고 이해합니다. 월경 중에는 여성이 예배를 중단하지만, 이스티하다 자체는 예배를 막지 않습니다. 월경이 끝나면 정해진 구슬을 행하고 예배를 재개합니다. 월경 기간을 판정하는 기준과 지속적인 출혈 중 정결을 유지하는 방법에 대해서는 각 법학파가 세부 규정을 논의합니다.
- 월경과 다른 출혈을 구분하고, 상황을 판단하기 어렵다면 전문가에게 도움을 구하세요.
- 월경이 끝나면 정해진 구슬을 행하고 예배를 재개하세요.
- 규정을 잘 모른다는 이유로 지속적인 출혈 중에 예배를 빠뜨리지 마세요.