창조의 시작 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 3206

Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 창조의 시작
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Makki ibn Ibrahimal‑Bukhari에게 전함مَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  3. 3Ataعَطَاءٍ
  4. 4Aishaعَائِشَةَ
  5. 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا رَأَى مَخِيلَةً فِي السَّمَاءِ أَقْبَلَ وَأَدْبَرَ وَدَخَلَ وَخَرَجَ وَتَغَيَّرَ وَجْهُهُ، فَإِذَا أَمْطَرَتِ السَّمَاءُ سُرِّيَ عَنْهُ، فَعَرَّفَتْهُ عَائِشَةُ ذَلِكَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا أَدْرِي لَعَلَّهُ كَمَا قَالَ قَوْمٌ ‏{‏فَلَمَّا رَأَوْهُ عَارِضًا مُسْتَقْبِلَ أَوْدِيَتِهِمْ‏}‏ ‏"‏‏.‏ الآيَةَ‏.‏

번역

마키 이븐 이브라힘이 전하고, 이븐 주라이즈가 전하며, 아타가 전하였다. 아이샤(알라께서 그녀를 기쁘게 하시기를)가 말하였다.

"예언자ﷺ께서는 하늘에 구름의 징조가 보이면 불안해하시며 이리저리 거니시고, 들어갔다 나갔다 하시며 안색이 변하셨습니다. 그러다 비가 내리면 근심이 사라지셨습니다." 아이샤가 그 이유를 여쭙자, 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. "나는 알지 못한다. 어쩌면 어떤 백성이 '그들이 자기들의 골짜기를 향해 오는 구름을 보았을 때...'라고 말했던 것과 같은 것일지도 모른다." 이는 꾸란의 구절을 인용하신 것이다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

비구름이 몰려오면 비가 내리기 시작할 때까지 예언자 ﷺ 께서는 알라를 두려워하셨습니다.

어려운 용어 풀이
하늘의 구름

예언자 ﷺ 께 아드 백성에게 벌로 보내진 구름을 떠올리게 한 구름입니다.

아드 백성

꾸란에 따르면 경고를 받은 뒤 파괴적인 바람을 겪은 백성입니다.

걱정이 사라졌다

구름이 비를 가져오자 그분의 안색과 불안이 평온을 되찾았습니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승에서 예언자 ﷺ 께서 알라를 깊이 두려워하셨고 꾸란의 이야기를 진지하게 받아들이셨음을 알 수 있다고 설명합니다. 그분의 반응은 신앙인이 알라의 권능과 심판을 상기시키는 징표를 가볍게 여겨서는 안 된다는 교훈을 줍니다. 이 전승은 모든 구름을 두려워해야 한다고 일반화하지 않습니다. 예언자 ﷺ 개인의 염려와 알라에 대한 신뢰를 묘사합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 꾸란의 이야기를 주의 깊게 읽고, 경고를 자기 성찰과 회개의 계기로 삼으세요.
  2. 알라의 징표를 진지하게 여기되 미신에 기대지 말고 신뢰와 간구로 알라께 의지하세요.
  3. 겸손을 지키고 알라의 자비를 구하신 예언자 ﷺ 의 모범을 따르세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.