창조의 시작 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 3216

Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 창조의 시작
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Adamal‑Bukhari에게 전함آدَمُ
  2. 2Shaybanشَيْبَانُ
  3. 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ دَعَتْهُ خَزَنَةُ الْجَنَّةِ أَىْ فُلُ هَلُمَّ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ ذَاكَ الَّذِي لاَ تَوَى عَلَيْهِ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ ‏"‏‏.‏

번역

아담이 우리에게 전하였고, 샤이반이 우리에게 전하였으며, 야흐야 이븐 아비 카시르가 아부 살라마로부터, 그가 아부 후라이라(رضي الله عنه)로부터 전하였다. 그가 말하기를:

"나는 선지자 ﷺ께서 다음과 같이 말씀하시는 것을 들었다. '누구든지 알라의 길에서 한 쌍을 지출하는 자는 천국의 문지기들이 그를 불러 이르기를: 여보게 아무개여, 이리 오게! 라고 할 것이다.'" 그러자 아부 바크르가 말하였다. "그런 사람은 결코 파멸하거나 비참해지지 않을 것입니다." 이에 선지자 ﷺ께서 말씀하셨다. "나는 그대가 그들 중에 포함되기를 바란다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

알라를 위해 두 가지를 베푸는 사람은 천국으로 부름을 받는다.

어려운 용어 풀이
한 쌍

같은 종류의 두 가지를 뜻합니다. 이 표현은 알라를 위해 같은 종류의 것을 두 개 베푸는 일을 포함합니다.

알라의 길에서

알라를 향한 진실한 의도로 그분의 종교에 이바지하는 것입니다.

천국의 문지기들

천국의 문을 지키고 그곳에 사는 이들을 맞이하는 천사들입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승에서 알라를 위해 진실한 마음으로 베푸는 일에 큰 공덕이 있음을 이끌어 냅니다. 문지기들의 부름은 신앙인의 영예를 강조하며, ‘한 쌍’이라는 말은 같은 종류의 두 번의 지출이나 두 가지 물품으로 풀이됩니다. 아부 바크르의 질문과 이에 대한 예언자 ﷺ의 희망에 찬 답변은 그의 특별한 덕성을 보여 주지만, 이 약속이 다른 이들에게도 적용될 가능성을 배제하지는 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 알라를 향한 진실한 의도로 돈과 식량처럼 두 가지 방식으로 정기적으로 자선하십시오.
  2. 자신의 형편에 맞는 구체적인 나눔 방식을 정하고 꾸준히 실천하십시오.
  3. 진실한 행위와 천국에 들어갈 수 있도록 알라께 간구하십시오.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.