창조의 시작 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 3217

Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 창조의 시작
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadal‑Bukhari에게 전함عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا ‏ "‏ يَا عَائِشَةُ، هَذَا جِبْرِيلُ يَقْرَأُ عَلَيْكِ السَّلاَمَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ وَعَلَيْهِ السَّلاَمُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ‏.‏ تَرَى مَا لاَ أَرَى‏.‏ تُرِيدُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

번역

압둘라 이븐 무함마드가 전하고, 히샴이 전하고, 마아마르가 우리에게 알렸다. 주흐리로부터, 아부 살라마로부터, 아이샤(알라께서 그녀를 기뻐하시길)로부터의 전승이다. 예언자ﷺ께서 그녀에게 말씀하셨다.

"아이샤여, 이는 지브릴이니 그가 그대에게 평화를 전하느니라." 그녀가 대답했다. "그에게도 평화와 알라의 자비와 축복이 있기를 바랍니다." 그리고 그녀는 말했다. "당신은 제가 보지 못하는 것을 보고 계십니다." 이는 예언자ﷺ을 가리킨 것이다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

지브릴은 아이샤에게 알라의 인사를 전했고, 그녀는 기도로 화답했습니다.

어려운 용어 풀이
지브릴

알라의 계시를 예언자들에게 전한 천사 가브리엘입니다.

살람

평안과 안녕을 기원하는 인사이자 기도입니다.

축복

알라의 선함과 풍성한 은혜를 기원하는 간구입니다.

학자들의 해설

학자들은 지브릴이 아이샤에게 인사를 전하게 하심으로써 알라께서 그녀를 영예롭게 하셨다고 설명합니다. 그녀의 응답은 인사에 동등하거나 더 온전한 인사로 답하는 것이 적절함을 보여 줍니다. 또한 그녀의 말은 예언자 ﷺ께서 자신은 보지 못한 보이지 않는 것의 일부를 알 수 있었음을 인정합니다. 이는 알라께서 알려 주신 것으로, 누구에게나 자신의 힘으로 보이지 않는 세계에 접근할 수 있다는 뜻은 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 인사에는 친절하게 답하고 알라의 자비와 축복을 비는 기도를 덧붙이십시오.
  2. 알라께서 누군가에게 베푸신 영예를 감사하는 마음으로 말하되, 신앙의 한계를 넘어 그 사람을 높이지 마십시오.
  3. 보이지 않는 세계에 대한 지식은 알라께 속하며, 알라께서는 원하시는 것을 사도들에게 알려 주신다는 점을 인정하십시오.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.