Sahih al-Bukhari, 하디스 3223
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abu al‑Yamanal‑Bukhari에게 전함أَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْمَلاَئِكَةُ يَتَعَاقَبُونَ، مَلاَئِكَةٌ بِاللَّيْلِ وَمَلاَئِكَةٌ بِالنَّهَارِ، وَيَجْتَمِعُونَ فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ وَالْعَصْرِ، ثُمَّ يَعْرُجُ إِلَيْهِ الَّذِينَ بَاتُوا فِيكُمْ، فَيَسْأَلُهُمْ وَهْوَ أَعْلَمُ، فَيَقُولُ كَيْفَ تَرَكْتُمْ {عِبَادِي} فَيَقُولُونَ تَرَكْنَاهُمْ يُصَلُّونَ، وَأَتَيْنَاهُمْ يُصَلُّونَ ".
아부 알-야만이 우리에게 전하였고, 슈아이브가 우리에게 알렸으며, 아부 알-지나드가 우리에게 전하였다. 알-아라즈로부터, 아부 후라이라(알라께서 그를 기쁘게 하시기를)의 전승으로 그가 말하였다.
"예언자 ﷺ께서 말씀하셨다. '천사들은 교대로 임무를 수행하니, 밤의 천사들과 낮의 천사들이 있다. 그들은 파즈르(새벽) 예배와 아스르(오후) 예배 시간에 함께 모인다. 그런 다음 너희와 함께 밤을 보낸 자들이 승천하여 알라께 나아가면, 알라께서 그들에게 물으시니, 그분께서 가장 잘 알고 계심에도 불구하고 『나의 종들을 어떤 상태로 두고 왔느냐?』고 하신다. 그들이 대답한다. 『저희가 그들을 떠날 때도 그들은 예배를 드리고 있었고, 저희가 그들에게 갔을 때도 그들은 예배를 드리고 있었습니다.』'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
천사들은 서로 교대하며 파즈르 예배와 아스르 예배 때 만납니다.
밤과 낮의 천사 무리가 사람들 곁에서 맡은 임무를 번갈아 수행합니다.
천사들은 맡은 임무를 마친 뒤 알라께로 돌아갑니다.
알라는 지식을 얻으려고 물으시는 것이 아니라 천사들의 영예와 그들의 증언을 드러내시려고 물으십니다.
이븐 하자르를 비롯한 고전 주석가들은 천사들이 서로 임무를 이어받으며, 그 교대가 파즈르 예배와 아스르 예배 시간에 맞물린다고 설명합니다. 사람들에 대한 천사들의 증언은 이 두 예배의 가치를 부각하고, 무슬림이 세심하게 제때 예배하도록 권합니다. 이 전승은 또한 보이지 않는 세계의 실재하는 한 부분을 설명합니다. 그 정확한 방식은 알라께 맡깁니다.
- 하루 일정을 조정해 파즈르 예배와 아스르 예배를 제때 드리세요.
- 이 예배를 드릴 때 천사들이 알라를 향한 예배를 증언한다는 점을 의식하세요.
- 예배를 일상에 정해진 휴식과 구분점으로 삼고 미루지 마세요.