Sahih al-Bukhari, 하디스 3224
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammadal‑Bukhari에게 전함مُحَمَّدٌ
- 2Makhladمَخْلَدٌ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Isma'il ibn Umayyaإِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ
- 5Nafi'نَافِعًا
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدٌ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، أَنَّ نَافِعًا، حَدَّثَهُ أَنَّ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ حَدَّثَهُ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ حَشَوْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وِسَادَةً فِيهَا تَمَاثِيلُ كَأَنَّهَا نُمْرُقَةٌ، فَجَاءَ فَقَامَ بَيْنَ الْبَابَيْنِ وَجَعَلَ يَتَغَيَّرُ وَجْهُهُ، فَقُلْتُ مَا لَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " مَا بَالُ هَذِهِ الْوِسَادَةِ ". قَالَتْ وِسَادَةٌ جَعَلْتُهَا لَكَ لِتَضْطَجِعَ عَلَيْهَا. قَالَ " أَمَا عَلِمْتِ أَنَّ الْمَلاَئِكَةَ لاَ تَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ صُورَةٌ، وَأَنَّ مَنْ صَنَعَ الصُّورَةَ يُعَذَّبُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَقُولُ أَحْيُوا مَا خَلَقْتُمْ ".
무함마드가 우리에게 전하였고, 마클라드가 우리에게 알렸으며, 이븐 주라이즈가 우리에게 알렸다. 이스마일 븐 우마이야로부터의 전승이다. 나피가 그에게 전하였고, 카심 븐 무함마드가 그에게 전하였으며, 아이샤(알라께서 그녀를 기쁘게 여기시길)가 다음과 같이 말했다.
"제가 예언자ﷺ를 위해 누므루카(작은 쿠션)처럼 보이는 그림이 수놓인 베개를 만들었습니다. 예언자ﷺ께서 오셔서 두 문 사이에 서시더니 안색이 변하셨습니다. 제가 '알라의 사도시여, 저희가 무엇을 잘못했습니까?'라고 여쭈었습니다. 그분께서 '이 베개는 어찌 된 것이냐'고 물으셨습니다. 제가 '당신께서 기대실 수 있도록 만든 베개입니다'라고 대답하자, 그분께서 말씀하셨습니다. '천사들은 그림이 있는 집에는 들어오지 않는다는 것을 모르느냐? 그림을 만드는 자는 부활의 날 벌을 받아 자신이 만든 것에 생명을 불어넣으라는 명령을 받을 것이다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
집에 그림을 두면 천사의 출입을 막고, 그림을 만든 사람은 책임을 추궁당합니다.
작은 장식용 또는 휴식용 쿠션.
여기서는 동물과 같은 살아 있는 존재의 그림을 뜻합니다.
고전 학자들은 이 전승을 근거로 집에 살아 있는 존재의 그림이 있으면 여기서 말하는 천사들이 들어오지 않게 되며, 그림을 만든 일은 부활의 날에 엄중히 추궁당한다고 해석합니다. 또한 바닥 깔개나 쿠션처럼 사용되거나 쓸 수 없게 된 그림에 대한 예외와 견해 차이를 논의합니다. 법학파들은 숭배의 대상으로 삼는 그림의 금지에는 의견이 일치하지만, 그 밖의 형태와 용도에 대해서는 세부적인 법적 견해 차이가 있습니다. 생명을 불어넣는다는 표현은 인간이 신의 창조 능력을 주장할 수 없음을 강조합니다.
- 집을 꾸밀 때 눈에 보이는 살아 있는 존재의 그림이 있는지 살피고 이 문제를 신중히 다루세요.
- 살아 있는 존재를 모방하거나 숭배하려는 의도로 그림을 만들지 마세요.
- 구체적인 적용에 관한 종교적 질문은 전문 학자에게 문의하고, 인정된 견해 차이를 고려하세요.