Sahih al-Bukhari, 하디스 3225
Abu Talha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ibn Muqatilal‑Bukhari에게 전함ابْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
- 7Abu Talhaأَبَا طَلْحَةَ
- 8알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا طَلْحَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ صُورَةُ تَمَاثِيلَ ".
이븐 무카틸이 전하였고, 압둘라가 우리에게 알렸으며, 마마르가 우리에게 알렸다. 주흐리로부터, 우바이둘라 븐 압둘라로부터 전해졌다. 그는 이븐 압바스(알라께서 그들 부자를 기쁘게 여기시길)가 다음과 같이 말하는 것을 들었다고 전했다:
"나는 아부 탈하가 이렇게 말하는 것을 들었다: '나는 알라의 사도ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었다: 「천사들은 개나 생물의 형상이 있는 집에는 들어가지 않는다.」'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
개나 생명체의 그림이 있는 집에는 천사들이 들어가지 않습니다.
학자들의 설명에 따르면 여기서 말하는 천사는 자비의 천사이며, 사람의 행위를 기록하는 천사들은 아닙니다.
고전적인 해설에서는 이를 사람과 동물, 즉 생명체를 묘사한 그림으로 봅니다.
고전 학자들은 이 전승을 생명체의 그림과 개를 집에 두지 말라는 권고로 해석하며, 다른 전승과 법학적 논의에서 언급되는 예외도 인정합니다. 법학파들은 그림의 목적과 용도, 개를 기르는 이유 등을 논하면서 허용되는 기능을 가진 그림과 숭배를 위한 그림을 구분합니다. 이 말씀은 자비의 천사들이 들어가는 일에 관한 것이며, 모든 천사가 부재한다는 뜻은 아닙니다.
- 장식이나 숭배를 목적으로 한 생명체 그림을 거주 공간에 두지 마세요.
- 이슬람 법학에서 인정하는 이유가 없다면 집 안에서 개를 기르지 마세요.
- 그림이나 개를 기르는 문제에 확신이 서지 않으면 신뢰할 수 있는 학자에게 조언을 구하세요.