Sahih al-Bukhari, 하디스 3226
Abu Talha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 Bukayr ibn al‑Ashajj까지 이어지는 전승 계보
- 1Ahmadal‑Bukhari에게 전함أَحْمَدُ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Bukayr ibn al‑Ashajjبُكَيْرَ بْنَ الأَشَجِّ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، أَنَّ بُكَيْرَ بْنَ الأَشَجِّ، حَدَّثَهُ أَنَّ بُسْرَ بْنَ سَعِيدٍ حَدَّثَهُ أَنَّ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ الْجُهَنِيَّ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ وَمَعَ، بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ عُبَيْدُ اللَّهِ الْخَوْلاَنِيُّ الَّذِي كَانَ فِي حَجْرِ مَيْمُونَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَهُمَا زَيْدُ بْنُ خَالِدٍ أَنَّ أَبَا طَلْحَةَ حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ صُورَةٌ ". قَالَ بُسْرٌ فَمَرِضَ زَيْدُ بْنُ خَالِدٍ، فَعُدْنَاهُ فَإِذَا نَحْنُ فِي بَيْتِهِ بِسِتْرٍ فِيهِ تَصَاوِيرُ، فَقُلْتُ لِعُبَيْدِ اللَّهِ الْخَوْلاَنِيِّ أَلَمْ يُحَدِّثْنَا فِي التَّصَاوِيرِ فَقَالَ إِنَّهُ قَالَ " إِلاَّ رَقْمٌ فِي ثَوْبٍ ". أَلاَ سَمِعْتَهُ قُلْتُ لاَ. قَالَ بَلَى قَدْ ذَكَرَهُ.
아흐마드가 우리에게 전하였고, 이븐 와흐브가 우리에게 전하였으며, 암루가 우리에게 알렸다. 부카이르 븐 알-아샤지가 그에게 전하였고, 부스르 븐 사이드가 그에게 전하였으며, 자이드 븐 할리드 알-주하니(Allah께서 그를 기뻐하시길)가 그들 두 사람에게 전하였다. 당시 부스르 븐 사이드와 함께 있던 사람은 예언자ﷺ의 아내 마이무나(Allah께서 그녀를 기뻐하시길)의 슬하에서 자란 우바이둘라 알-카울라니였다. 자이드 븐 할리드가 그들에게 전하기를: 아부 탈하가 그에게 전하였는데, 예언자ﷺ께서
"천사는 그림이 있는 집에 들어가지 않는다"고 말씀하셨다는 것이다. 부스르가 말하였다: "후에 자이드 븐 할리드가 병들어 우리가 문병을 갔는데, 그의 집에 그림이 그려진 휘장이 있는 것을 보았다. 내가 우바이둘라 알-카울라니에게 말하였다: '그분이 우리에게 그림에 대해 말씀하지 않으셨습니까?' 그러자 그가 말하였다: '하지만 그분은 옷의 무늬는 예외라고 하셨습니다. 당신은 듣지 못했습니까?' 내가 말하였다: '아니오.' 그가 말하였다: '아닙니다, 그분은 분명히 그것을 언급하셨습니다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
자비의 천사들은 직물 무늬를 제외하고 그림이 있는 집에는 들어가지 않습니다.
여기서는 사람의 행위를 기록하는 천사가 아니라 자비의 천사를 뜻합니다.
집 안에 있는 형상이나 그림을 가리킵니다. 하디스는 직물 무늬를 예외로 언급합니다.
전승에서 언급된 예외에 해당하는 천이나 옷의 장식입니다.
고전 학자들은 이 전승을 그림에 관한 다른 문헌들과 함께 논의합니다. 그들은 천이나 옷에 있는 그림과 숭배의 대상이 되거나 지속적인 장식으로 전시되는 그림을 구분합니다. 그림의 종류와 용도, 배치 장소 등을 기준으로 구체적인 경계를 정하는 방식은 법학파마다 다릅니다. 직물 무늬에 대한 예외는 모든 그림이 동일한 법적 판단을 받는 것은 아님을 보여 줍니다.
- 집에 걸거나 장식으로 놓는 그림을 신중히 살펴보세요.
- 종교 규정을 고려할 때 그림의 종류와 용도를 구분하세요.
- 확신이 서지 않으면 관련 문헌이 자신의 상황에 어떻게 적용되는지 지식 있는 학자에게 물어보세요.