창조의 시작 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 3230

Ya'la ibn Umayya이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 창조의 시작
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Ali ibn Abdullahal‑Bukhari에게 전함عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Safwan ibn Ya'laصَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى
  6. 6그의 아버지 Ya'laأَبِيهِ
  7. 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ عَلَى الْمِنْبَرِ ‏{‏وَنَادَوْا يَا مَالِكُ‏}‏‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ فِي قِرَاءَةِ عَبْدِ اللَّهِ وَنَادَوْا يَا مَالِ‏.‏

번역

알리 이븐 압둘라가 우리에게 전하였고, 수프얀이 우리에게 전하였으니, 암르로부터, 아타로부터, 사프완 이븐 야알라로부터, 그의 아버지(알라께서 그를 기뻐하시길)로부터였다. 그가 말하였다.

"나는 선지자ﷺ께서 설교단 위에서 '그들이 부르되, 오 말릭이여...'라고 낭송하시는 것을 들었다." 수프얀이 말하였다. "압둘라의 낭송에서는 '그들이 부르되, 오 말리여'라고 하였다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 설교단에서 말리크를 부르는 구절을 낭송하셨습니다.

어려운 용어 풀이
말리크

수라 아즈주흐루프의 해당 구절에 언급된 지옥의 수호자입니다.

압둘라의 낭송

압둘라 이븐 마스우드에게 귀속되는 전승된 독법으로, 여기서는 발음의 차이를 나타냅니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 예언자 ﷺ께서 사람들 앞에서 꾸란을 낭송하셨고, 동료들이 정확한 발음에 주의를 기울였다는 증거로 사용합니다. 압둘라 이븐 마스우드의 독법을 언급한 것은 초기 학자들이 전승된 낭송의 차이를 세심하게 기록했음을 보여 줍니다. 해당 구절은 지옥의 사람들이 말리크를 부르는 장면을 묘사합니다. 이 전승의 한 가지 차이만으로 예배 중 낭송에 관한 독립적인 규칙을 도출할 근거는 없습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 꾸란 구절을 주의 깊게 읽고, 의문이 생기면 신뢰할 수 있는 주석가에게 문의하세요.
  2. 내세에 관한 경고를 진실한 회개와 선행을 촉구하는 것으로 받아들이세요.
  3. 낭송의 차이는 지식과 존중을 바탕으로 다루고, 근거 없는 결론을 내리지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.