Sahih al-Bukhari, 하디스 3231
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari에게 전함عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةُ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَتْهُ أَنَّهَا قَالَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَلْ أَتَى عَلَيْكَ يَوْمٌ كَانَ أَشَدَّ مِنْ يَوْمِ أُحُدٍ قَالَ " لَقَدْ لَقِيتُ مِنْ قَوْمِكِ مَا لَقِيتُ، وَكَانَ أَشَدُّ مَا لَقِيتُ مِنْهُمْ يَوْمَ الْعَقَبَةِ، إِذْ عَرَضْتُ نَفْسِي عَلَى ابْنِ عَبْدِ يَالِيلَ بْنِ عَبْدِ كُلاَلٍ، فَلَمْ يُجِبْنِي إِلَى مَا أَرَدْتُ، فَانْطَلَقْتُ وَأَنَا مَهْمُومٌ عَلَى وَجْهِي، فَلَمْ أَسْتَفِقْ إِلاَّ وَأَنَا بِقَرْنِ الثَّعَالِبِ، فَرَفَعْتُ رَأْسِي، فَإِذَا أَنَا بِسَحَابَةٍ قَدْ أَظَلَّتْنِي، فَنَظَرْتُ فَإِذَا فِيهَا جِبْرِيلُ فَنَادَانِي فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ قَدْ سَمِعَ قَوْلَ قَوْمِكَ لَكَ وَمَا رَدُّوا عَلَيْكَ، وَقَدْ بَعَثَ إِلَيْكَ مَلَكَ الْجِبَالِ لِتَأْمُرَهُ بِمَا شِئْتَ فِيهِمْ، فَنَادَانِي مَلَكُ الْجِبَالِ، فَسَلَّمَ عَلَىَّ ثُمَّ قَالَ يَا مُحَمَّدُ، فَقَالَ ذَلِكَ فِيمَا شِئْتَ، إِنْ شِئْتَ أَنْ أُطْبِقَ عَلَيْهِمِ الأَخْشَبَيْنِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَلْ أَرْجُو أَنْ يُخْرِجَ اللَّهُ مِنْ أَصْلاَبِهِمْ مَنْ يَعْبُدُ اللَّهَ وَحْدَهُ لاَ يُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا ".
압둘라 이븐 유수프가 전하였고, 이븐 와흐브가 우리에게 알렸으며, 유누스가 내게 알렸다. 그는 이븐 시하브로부터, 그리고 우르와가 그에게 말한 것을 인용하여 다음과 같이 전했다. 선지자ﷺ의 아내 아이샤(알라께서 그녀를 기뻐하시길)가 그에게 말하기를, 그녀는 선지자ﷺ께 여쭈었다.
"우후드 전투의 날보다 더 힘드신 날이 있으셨습니까?" 선지자ﷺ께서 대답하셨다. "나는 네 족속으로부터 많은 고통을 당하였으나, 그중 가장 심했던 것은 아카바의 날이었다. 그때 내가 이븐 압드 야라일 이븐 압드 쿨랄에게 나를 제시하였으나 그는 나의 요구에 응하지 않았다. 그래서 나는 깊은 근심에 잠겨 길을 나섰고, 카른 아스-사알립에 도달해서야 정신을 차렸다. 내가 고개를 들었더니 구름 한 점이나 나를 덮고 있었고, 바라보니 그 안에 지브릴 천사가 있었다. 그가 나를 부르며 말했다. '알라께서는 당신의 백성이 당신에게 한 말과 그들이 당신에게 보인 거부를 들으셨습니다. 알라께서는 산의 천사를 당신께 보내셨으니, 당신이 원하는 대로 그들에게 명하십시오.' 그러자 산의 천사가 나를 부르며 인사하고 말했다. '무함마드여, 원하시는 대로 명령하십시오. 만약 원하신다면 두 산(알-악샤바인)을 그들 위에 엎어놓겠습니다.' 선지자ﷺ께서 말씀하셨다. '아니오, 그러나 나는 알라께서 그들의 등뼈에서 알라만을 경배하고 그분께 아무것도 비기지 않는 자들을 배출해 주시기를 바랍니다.'
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 큰 거부를 겪으신 뒤에도 희망과 자비를 선택하셨습니다.
예언자 ﷺ께서는 자신의 부름을 거부한 이븐 압드 야릴 이븐 압드 쿨랄을 방문하신 일을 이야기하십니다. 그 뒤 지브릴이 찾아와 알라께서 예언자 ﷺ의 처지를 알고 계시며 산들의 천사를 예언자 ﷺ께 맡기셨다는 소식을 전했습니다.
예언자 ﷺ께서 이븐 압드 야릴 이븐 압드 쿨랄에게 자신의 부름을 전하신 곳입니다.
예언자 ﷺ께서 슬픔에 잠겨 떠나신 뒤 도착하신 것으로 알려진 장소입니다.
산들의 천사가 사람들 위로 무너뜨릴 수 있었던 두 산입니다.
학자들은 예언자 ﷺ께서 깊은 상처를 받으셨음에도 복수가 아니라 미래 세대의 인도를 바라셨다는 점을 강조합니다. 이 전승은 인내와 자비가 오직 알라만을 숭배하도록 부르는 일을 계속하는 것과 양립할 수 있음을 보여 줍니다. 또한 정당한 응징을 요구하는 것과 용서와 개선을 우선하는 것은 같지 않다는 점을 가르칩니다.
- 거부당했을 때 곧바로 복수하지 말고 인내하며 변화의 희망을 품으세요.
- 사람들을 자비롭게 대하고 그들이 장차 올바른 길로 인도받도록 힘쓰세요.
- 슬픔이 버겁게 느껴질 때 알라께 힘을 구하고 선한 목표에 충실하세요.