Sahih al-Bukhari, 하디스 3240
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ahmad ibn Yunusal‑Bukhari에게 전함أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Al‑Layth ibn Sa'dاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا مَاتَ أَحَدُكُمْ فَإِنَّهُ يُعْرَضُ عَلَيْهِ مَقْعَدُهُ بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ، فَإِنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَمِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ، وَإِنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَمِنْ أَهْلِ النَّارِ ".
아흐마드 이븐 유누스가 전하고, 라이쓰 이븐 사드가 나피로부터, 그가 압둘라 이븐 우마르(알라께서 두 사람을 기쁘게 여기시기를)로부터 전했다. 그가 말했다.
"알라의 사자 ﷺ께서 말씀하시기를, '너희 중 누군가 죽으면 아침저녁으로 그의 거처가 그에게 보여지느니라. 만약 그가 천국의 주민이라면 천국에서의 그의 자리가 보여지고, 만약 지옥의 주민이라면 지옥에서의 그의 자리가 보여지느니라'고 하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
죽은 뒤 사람은 자신의 목적지인 천국 또는 지옥을 보게 됩니다.
고인에게 정해진 목적지, 즉 천국이나 지옥의 자리입니다.
그 목적지가 반복해서 보여짐을 나타내며, 죽음 이후의 상태를 묘사합니다.
고전 학자들은 이 전승을 통해 죽은 사람이 바르자흐(무덤의 세계)에서 자신의 최종 목적지를 알게 되고 그것을 반복해서 보게 된다고 이해합니다. 아침과 저녁이라는 표현은 그것이 보여지는 방식을 묘사합니다. 그 정확한 실상은 보이지 않는 영역에 속하므로 전해진 그대로 받아들입니다. 이 하디스는 죽음 이후 천국의 보상과 지옥의 징벌을 모두 확증합니다.
- 내세에 대한 인식이 매일 회개하고 기도를 지키도록 이끌게 하십시오.
- 다른 이들에게 선을 베풀고 필요하다면 관계를 회복하되, 누군가의 최종 목적지를 스스로 판정하지 마십시오.