Sahih al-Bukhari, 하디스 3241
Imran ibn Husain이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abu al‑Walidal‑Bukhari에게 전함أَبُو الْوَلِيدِ
- 2Salm ibn Zarirسَلْمُ بْنُ زَرِيرٍ
- 3Abu Rajaأَبُو رَجَاءٍ
- 4Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا سَلْمُ بْنُ زَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اطَّلَعْتُ فِي الْجَنَّةِ فَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا الْفُقَرَاءَ، وَاطَّلَعْتُ فِي النَّارِ فَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا النِّسَاءَ ".
아부 알-왈리드가 전하고, 살름 븐 자리르가 전하고, 아부 라자가 전하고, 임란 븐 후사인이 전하였다. 선지자ﷺ께서 말씀하셨다.
"내가 천국을 바라보니 그곳 주민의 대다수가 가난한 사람들이었고, 지옥을 바라보니 그곳 주민의 대다수가 여인들이었다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 천국의 거주자 중 가난한 사람이 많고 지옥의 거주자 중 여성이 많다는 것을 보셨습니다.
재산이 적거나 경제적 여력이 제한된 사람들.
내세에 지옥에 머무는 사람들.
고전 학자들은 가난한 사람들에 대한 언급이 가난을 목표로 삼으라는 뜻은 아니라고 강조합니다. 재산이 적으면 오만해지거나 재산에 대해 심판받을 일이 줄어들 수 있습니다. 지옥의 여성들에 대한 언급은 경고이지 모든 여성이 심판을 받는다는 단정이 아닙니다. 다른 전승은 남편에게 감사하지 않는 태도를 그 원인 중 하나로 언급합니다. 네 수니파 법학파는 여기서 여성이나 가난한 사람 전체에 대한 일반적 판단을 도출하지 않고, 믿음과 순종, 죄를 피하는 일을 강조합니다.
- 가진 것에 감사하고 사람의 가치를 재산으로 판단하지 마세요.
- 자신의 행동을 돌아보고 배우자를 존중과 감사로 대하세요.
- 이 경고를 회개와 선행의 계기로 삼되, 특정 집단 전체를 비난하지 마세요.