Sahih al-Bukhari, 하디스 3251
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Rawh ibn Abd al‑Mu'minal‑Bukhari에게 전함رَوْحُ بْنُ عَبْدِ الْمُؤْمِنِ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عَبْدِ الْمُؤْمِنِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ فِي الْجَنَّةِ لَشَجَرَةً يَسِيرُ الرَّاكِبُ فِي ظِلِّهَا مِائَةَ عَامٍ لاَ يَقْطَعُهَا ".
라우흐 븐 압둘 무민이 전하고, 야지드 븐 주라이가 전하며, 사이드가 카타다로부터 전하되, 아나스 븐 말릭—Allah께서 그를 기쁘게 여기시기를—이 예언자ﷺ로부터 들은 바에 따르면 다음과 같이 말씀하셨다.
“실로 천국에는 한 그루의 나무가 있어, 기마수가 그 그늘 아래로 백 년을 여행하여도 다 건너지 못하느니라.”
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
천국에는 백 년을 여행해도 다 지나갈 수 없을 만큼 넓은 그늘을 드리우는 나무가 있습니다.
알라께서 믿는 이들을 위해 마련하신 보상의 영원한 거처입니다.
탈것을 타고 이동하는 사람입니다. 여기서는 그늘이 얼마나 광대한지 강조합니다.
고전 학자들은 이 묘사를 전해진 그대로 받아들이며, 천국의 광대함과 보상은 현세의 경험으로 헤아릴 수 있는 범위를 넘어선다고 지적합니다. 이 말씀은 천국을 간절히 바라며 알라께 그분의 은총을 구하도록 권하지만, 나무를 언급되지 않은 지상의 특정 수종과 동일시하지는 않습니다.
- 자주 알라께 천국을 간구하고, 그분의 기쁨을 얻는 방향으로 행동하십시오.
- 내세의 보상을 기억하며 일상의 선택에서 인내와 진실함을 지키십시오.
- 알라의 은혜를 감사하는 마음으로 이야기하되, 현세의 부와 비교하지 마십시오.