Sahih al-Bukhari, 하디스 3250
Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ali ibn Abdullahal‑Bukhari에게 전함عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَوْضِعُ سَوْطٍ فِي الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ".
알리 븐 압둘라가 우리에게 전하였다. 수프얀이 우리에게 전하였다. 아부 하짐으로부터, 사흘 븐 사드 알사이디로부터의 전승이다. 그가 말하였다.
"알라의 사자 ﷺ께서 말씀하시기를: '천국에서 채찍 한 뼘만큼의 장소라도 이 세상과 그 안에 있는 모든 것보다 낫다'고 하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
천국의 작은 자리 하나가 현세와 그 모든 것보다 낫다.
채찍은 긴 띠 모양의 도구이며, 여기서는 아주 작은 장소를 가리키는 표현입니다.
현세의 삶에서 얻는 모든 부와 소유물, 즐거움을 뜻합니다.
고전 주석가들은 천국의 아주 작은 자리조차 현세의 모든 즐거움을 합한 것보다 가치 있다고 강조합니다. 이 비유는 허용된 현세의 삶이나 그 안에서의 책임을 소홀히 하라는 뜻이 아니라, 내세를 영원한 목표로 삼도록 권고합니다.
- 재산을 좇느라 예배와 정직, 타인을 돌보는 일을 밀어내지 마세요.
- 오늘 내세를 진심으로 바라는 마음으로 순종의 행위 하나를 선택하세요.
- 현세의 혜택을 소중히 여기되, 일시적인 것으로 여기고 최고의 목표로 삼지 마세요.