서문 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 3252

Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 서문
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Muhammad ibn Sinanal‑Bukhari에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
  2. 2Fulayh ibn Sulaymanفُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Hilal ibn Aliهِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Amraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا هِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ فِي الْجَنَّةِ لَشَجَرَةً يَسِيرُ الرَّاكِبُ فِي ظِلِّهَا مِائَةَ سَنَةٍ، وَاقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ ‏{‏وَظِلٍّ مَمْدُودٍ‏}‏‏"‏ «وَلَقَابُ قَوْسِ أَحَدِكُمْ فِي الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِمَّا طَلَعَتْ عَلَيْهِ الشَّمْسُ أَوْ تَغْرُبُ»

번역

무함마드 븐 시난이 우리에게 전하였고, 풀라이흐 븐 술라이만이 우리에게 전하였으며, 힐랄 븐 알리가 우리에게 전하였다. 그는 압두르라흐만 븐 아비 암라로부터, 그자는 아부 후라이라(알라께서 그를 기뻐하시길)로부터 들었다. 예언자ﷺ께서 말씀하셨다.

"천국에는 실로 한 그루의 나무가 있어, 기수가 그 그늘 아래를 백 년 동안 달려도 다 지나가지 못한다. 너희가 원한다면 '펼쳐진 그늘'(56장 30절)이라고 낭송해 보아라. 너희 중 누구의 천국에서의 활 한 뼘 만한 자리가 해가 뜨고 지는 곳의 모든 것보다 더 낫느니라."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

낙원은 세상의 모든 부를 능가하는 영원한 기쁨을 제공합니다.

어려운 용어 풀이
드넓은 그늘

낙원의 넓고 영원한 그늘을 묘사하는 꾸란의 표현입니다.

활을 놓을 자리

아주 작은 공간으로, 낙원의 사소한 부분조차 얼마나 귀한지를 강조하기 위해 여기서 사용되었습니다.

학자들의 해설

학자들은 나무와 활을 놓을 자리라는 비유가 낙원의 본질을 세상의 경험과 완전히 동일시하지 않으면서도 그 위대함과 가치를 이해하기 쉽게 해준다고 설명합니다. 꾸란 56장 30절을 언급함으로써 예언자의 묘사를 계시와 연결합니다. 이 전승은 내세를 소망하고 세상의 부를 알라의 보상보다 앞세우지 말라고 권하지만, 그 자체로 네 법학파의 특정한 규칙을 제시하지는 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 오늘의 선택을 알라의 기쁨과 내세의 보상에 맞추세요.
  2. 낙원의 약속을 동기로 삼아 예배와 선행을 꾸준히 이어가세요.
  3. 가진 것에 감사하되 세상의 소유물을 가장 중요한 목표로 삼지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.