월경 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 327

Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 월경
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Aisha가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، وَعَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ اسْتُحِيضَتْ سَبْعَ سِنِينَ، فَسَأَلَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ، فَأَمَرَهَا أَنْ تَغْتَسِلَ فَقَالَ ‏ "‏ هَذَا عِرْقٌ ‏"‏‏.‏ فَكَانَتْ تَغْتَسِلُ لِكُلِّ صَلاَةٍ‏.‏

번역

이브라힘 븐 알-문지르가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 마안이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 이븐 아비 지브가 내게 전하였다. 이븐 시하브로부터, 우르와와 암라로부터, 선지자ﷺ의 아내 아이샤로부터의 전승이다. 움므 하비바는 7년 동안 부정 출혈을 겪었으며, 이에 대해 알라의 사도ﷺ께 여쭈었다. 사도ﷺ께서는 그녀에게 구슬(대정결)을 명하시며 "이는 혈관에서의 출혈이다"라고 말씀하셨다. 그리하여 그녀는 매 예배마다 구슬을 행하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

움므 하비바는 이스티하다 때 씻고 예배하라는 조언을 받았습니다.

어려운 용어 풀이
이스티하다

월경 기간이 아닌 때의 출혈로, 이 전승에서는 혈관에서 비롯된 출혈로 설명됩니다.

구슬

물이 몸 전체에 닿도록 하는 전신 의례 세정입니다.

학자들의 해설

학자들은 이스티하다가 월경과 같지 않다고 봅니다. 이 출혈은 혈관에서 비롯된 것으로 설명되며 예배를 방해하지 않습니다. 전승에는 움므 하비바가 예배 때마다 구슬을 했다고 나옵니다. 매 예배 시간마다 구슬을 해야 하는지가 의무인지에 대해서는 법학자들의 견해가 다릅니다. 네 법학파는 출혈이 계속되는 경우의 정결과 세정 갱신도 논의합니다. 그러므로 움므 하비바의 구체적인 실천을 모든 여성에게 적용되는 일반 의무로 곧바로 간주하지 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 출혈이 오래 지속되거나 불규칙하다면 월경과 이스티하다를 신중히 구분할 수 있도록 신뢰할 만한 종교적 조언을 구하세요.
  2. 적용되는 규칙을 알지 못한 채 이스티하다를 이유로 예배를 중단하지 마세요.
  3. 출혈이 계속될 때는 정결과 세정에 관한 법학자들의 세부 지침을 담은 신뢰할 만한 설명을 따르세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.