창조의 시작 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 3280

Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 창조의 시작
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Yahya ibn Ja'faral‑Bukhari에게 전함يَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍ
  2. 2Muhammad ibn Abdullah al‑Ansariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٌ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا اسْتَجْنَحَ ‏{‏اللَّيْلُ‏}‏ ـ أَوْ كَانَ جُنْحُ اللَّيْلِ ـ فَكُفُّوا صِبْيَانَكُمْ، فَإِنَّ الشَّيَاطِينَ تَنْتَشِرُ حِينَئِذٍ، فَإِذَا ذَهَبَ سَاعَةٌ مِنَ الْعِشَاءِ فَحُلُّوهُمْ وَأَغْلِقْ بَابَكَ، وَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ، وَأَطْفِئْ مِصْبَاحَكَ، وَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ، وَأَوْكِ سِقَاءَكَ، وَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ، وَخَمِّرْ إِنَاءَكَ، وَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ، وَلَوْ تَعْرُضُ عَلَيْهِ شَيْئًا ‏"‏‏.‏

번역

야흐야 븐 자파르가 우리에게 전하였고, 무함마드 븐 압둘라 알안사리가 우리에게 전하였으며, 이븐 주라이즈가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를, 아타가 내게 알려주었으니, 자비르(그에게 알라의 기쁨이 있기를)로부터의 전승으로 예언자ﷺ께서 말씀하시기를

"밤이 들거나 어둠이 깔리면 너희 자녀들을 붙잡아 두어라. 그때 악마들이 퍼져 나가기 때문이다. 이샤 기도 후 한 시간이 지나면 그들을 놓아주어도 된다. 그리고 문을 닫고 알라의 이름을 언급하라. 등불을 끄고 알라의 이름을 언급하라. 물주머니를 묶고 알라의 이름을 언급하라. 그릇을 덮고 알라의 이름을 언급하라. 비록 무엇인가를 가로질러 얹어놓기만 할지라도 그러하라"라고 하셨다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

밤이 찾아올 때 조심하고 알라를 기억하십시오.

어려운 용어 풀이
아이들을 곁에 두십시오

밤이 찾아올 때 아이들을 실내에 두거나 보호자 가까이에 있게 하십시오.

물주머니를 닫으십시오

내용물을 보호할 수 있도록 물주머니의 입구를 닫으십시오.

그릇을 덮으십시오

음식이나 음료 위에 무엇인가를 덮으십시오. 전승은 간단한 물건을 덮개로 쓰는 것도 언급합니다.

학자들의 해설

이븐 하자르를 비롯한 고전 주석가들은 이 지침을 저녁의 예방 조치로 이해합니다. 밤이 찾아올 때 아이들을 실내에 두고, 문을 닫으며, 음료 용기와 그릇을 밀봉하거나 덮으라는 것입니다. 이때 알라의 이름을 언급하는 것도 포함됩니다. 표현상 간단한 물건으로 그릇을 덮어도 됩니다. 이슬람 법학파들은 이러한 지침을 일반적인 의무가 아니라 권장되는 예절이자 보호 조치로 다룹니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 저녁이 찾아올 때 어린아이들을 집 가까이에 두고, 그 뒤에는 다시 자유롭게 하십시오.
  2. 문을 닫고 음식과 음료를 덮으며, 그때 알라의 이름을 언급하십시오.
  3. 간단한 예방 조치와 매일 알라를 기억하는 일을 저녁의 일상으로 삼으십시오.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.