Sahih al-Bukhari, 하디스 3281
Safiyya bint Huyay이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Mahmud ibn Ghaylanal‑Bukhari에게 전함مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ali ibn Husaynعَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ
- 6Safiyya Abna Huyaصَفِيَّةَ ابْنَةِ حُيَىٍّ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ صَفِيَّةَ ابْنَةِ حُيَىٍّ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُعْتَكِفًا، فَأَتَيْتُهُ أَزُورُهُ لَيْلاً فَحَدَّثْتُهُ ثُمَّ قُمْتُ، فَانْقَلَبْتُ فَقَامَ مَعِي لِيَقْلِبَنِي. وَكَانَ مَسْكَنُهَا فِي دَارِ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، فَمَرَّ رَجُلاَنِ مِنَ الأَنْصَارِ، فَلَمَّا رَأَيَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَسْرَعَا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " عَلَى رِسْلِكُمَا إِنَّهَا صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ ". فَقَالاَ سُبْحَانَ اللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " إِنَّ الشَّيْطَانَ يَجْرِي مِنَ الإِنْسَانِ مَجْرَى الدَّمِ، وَإِنِّي خَشِيتُ أَنْ يَقْذِفَ فِي قُلُوبِكُمَا سُوءًا ـ أَوْ قَالَ ـ شَيْئًا ".
마흐무드 븐 가일란이 내게 전하였고, 압둘라자크가 우리에게 전하였으며, 마아마르가 주흐리로부터, 주흐리가 알리 븐 후세인으로부터 전하였다. 사피야 빈트 후야이가 말하였다.
"알라의 사도ﷺ께서 이티카프(기도를 위한 칩거) 중이셨을 때, 내가 밤에 찾아뵙고 말씀을 나눈 뒤 일어나 돌아가려 하였다. 그러자 사도ﷺ께서도 나의 거처까지 배웅하기 위해 함께 일어나셨다. 당시 나의 거처는 우사마 븐 자이드의 집에 있었다. 가는 도중 안사르(보조자) 두 사람이 지나가다가 예언자ﷺ를 보고는 황급히 발걸음을 옮겼다. 예언자ﷺ께서 그들에게 이르시되, '천천히 가라. 그녀는 사피야 빈트 후야이(나의 아내)이다.'라고 하셨다. 그들이 말하되, '수브하나알라(알라께 영광)! 알라의 사도ﷺ이시여!(저희가 어찌 당신을 의심하겠습니까?)'라고 하였다. 예언자ﷺ께서 말씀하시되, '실로 악마는 사람의 몸속을 피가 흐르듯이 돌아다닌다. 나는 악마가 너희 마음에 나쁜 생각이나 무언가를 던져 넣을까 봐 두려웠노라.'라고 하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 는 방문자가 누구인지 분명히 밝혀 의심을 예방하셨습니다.
알라를 예배하려는 의도로 모스크에 머무는 것.
예언자 ﷺ 와 메카에서 온 무슬림들을 도운 메디나 주민들.
사람들을 죄와 나쁜 생각으로 이끌려 하는 사탄.
고전 학자들은 여기서 근거 없는 의심을 일으킬 수 있는 상황을 분명히 설명해도 된다는 점을 도출합니다. 예언자 ﷺ 는 이를 통해 훌륭한 예절과 다른 사람의 명예를 보호하는 일을 함께 가르치셨습니다. 또한 이 대목은 샤이탄의 속삭임을 진지하게 여기되, 사람들을 곧바로 나쁜 생각을 품었다고 비난하지 말아야 한다고 가르칩니다. 학자들은 이 전승을 이으티카프의 예절과 관련해서도 논합니다. 예배에 전념하는 것이 다른 사람을 세심하고 존중하는 태도와 양립할 수 없다는 뜻은 아닙니다.
- 오해를 불러일으킬 수 있는 무해한 상황은 차분하게 설명하세요.
- 근거 없는 의심을 피하고 다른 사람의 명예를 지키세요.
- 예배 중에도 사람들을 존중하는 태도를 잊지 마세요.