Sahih al-Bukhari, 하디스 3283
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Adamal‑Bukhari에게 전함آدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Mansurمَنْصُورٌ
- 4Salim ibn Abu al‑Ja'dسَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ
- 5Kuraybكُرَيْبٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْ أَنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا أَتَى أَهْلَهُ قَالَ {اللَّهُمَّ} جَنِّبْنِي الشَّيْطَانَ، وَجَنِّبِ الشَّيْطَانَ مَا رَزَقْتَنِي. فَإِنْ كَانَ بَيْنَهُمَا وَلَدٌ لَمْ يَضُرُّهُ الشَّيْطَانُ، وَلَمْ يُسَلَّطْ عَلَيْهِ ". قَالَ وَحَدَّثَنَا الأَعْمَشُ عَنْ سَالِمٍ عَنْ كُرَيْبٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ مِثْلَهُ.
아담이 우리에게 전하였고, 슈바가 우리에게 전하였으며, 만수르가 살림 븐 아비 알-자드에게서, 그가 쿠라이브에게서, 그가 이븐 압바스(그에게 알라의 기쁨이 있기를)에게서 들었다고 전하였다. 이븐 압바스가 말하기를, 예언자ﷺ께서 말씀하셨다:
"너희 중 누구라도 아내와 관계를 가질 때 '알라시여! 저로부터 사탄을 멀리하여 주시고, 당신이 제게 내려주실 자손으로부터도 사탄을 멀리하여 주소서'라고 기도한다면, 만약 그들 사이에 자녀가 생기면 사탄은 그 아이를 해치지 못할 것이며, 그 아이를 지배하지도 못할 것이다." 또한 그는 말했다: "알-아마쉬도 살림에게서, 그가 쿠라이브에게서, 그가 이븐 압바스에게서 이와 같은 내용을 전했다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
성관계 전에 드리는 두아는 부모와 자손을 보호해 주시기를 알라께 간구합니다.
부부관계를 완곡하게 표현한 말입니다.
사탄이 그 아이를 지배하지 못한다는 뜻입니다. 본문은 그 구체적인 방식에 대해 더 설명하지 않습니다.
학자들은 부부관계 전에 이 두아를 드리는 것이 권장된다고 이해합니다. 이 두아는 부모와 자손 모두를 위한 보호를 간구합니다. 이 표현은 모든 시련에서 면제된다는 약속이 아니라, 신자가 알라께 보호를 간구하도록 가르칩니다. 네 순니 법학파 모두 이 두아를 드리는 것을 권장한다고 인정합니다.
- 두아를 익혀 부부관계 전에 드리세요.
- 자신과 배우자, 자손을 보호해 주시도록 알라께 간구하세요.
- 믿음과 배려, 알라에 대한 신뢰를 바탕으로 가정생활을 하세요.