Sahih al-Bukhari, 하디스 3282
Sulayman ibn Surad이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Sulayman ibn Surad가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ صُرَدٍ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَرَجُلاَنِ يَسْتَبَّانِ، فَأَحَدُهُمَا احْمَرَّ وَجْهُهُ وَانْتَفَخَتْ أَوْدَاجُهُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأَعْلَمُ كَلِمَةً لَوْ قَالَهَا ذَهَبَ عَنْهُ مَا يَجِدُ، لَوْ قَالَ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ. ذَهَبَ عَنْهُ مَا يَجِدُ ". فَقَالُوا لَهُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَعَوَّذْ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ ". فَقَالَ وَهَلْ بِي جُنُونٌ
압단이 우리에게 전하되, 아부 함자로부터, 알-아아마쉬로부터, 아디 븐 사빗으로부터, 술라이만 븐 수라드가 다음과 같이 말했다고 하였다.
"내가 예언자ﷺ와 함께 앉아 있었는데, 두 남자가 서로 욕설을 주고받고 있었다. 그중 한 명은 분노로 얼굴이 붉어지고 목의 혈관이 불거졌다. 이에 예언자ﷺ께서 말씀하시기를 '나는 한 마디의 말을 알고 있노라. 만일 그가 그것을 말한다면 느끼고 있는 분노가 사라질 것이니, 「악마로부터 알라의 보호를 구합니다」라고 말하면 그의 분노가 가실 것이다'라고 하셨다. 사람들이 그에게 '예언자ﷺ께서 악마로부터 알라의 보호를 구하라고 하셨다'고 일러주자, 그는 '내가 미쳤다는 말이냐'라고 반문하였다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
분노가 치밀 때 사탄으로부터 알라께 보호를 구하세요.
사탄의 속삭임과 유혹으로부터 보호해 주시기를 알라께 간구하는 두아입니다.
목 양쪽에 있는 혈관입니다. 혈관이 부풀어 올랐다는 묘사는 그 남자가 겉으로도 얼마나 크게 화가 났는지를 보여 줍니다.
학자들은 이 전승을 통해 분노가 일어날 때 알라께 보호를 구하는 것이 권장된다고 설명합니다. 예언자 ﷺ께서는 사람이 자신을 다스리는 데 도움이 되는 구체적인 신앙 실천을 알려 주셨습니다. 그 남자가 조언을 거부한 반응은 긴장된 상황에서 조언을 전할 때 신중하고 세심해야 함을 보여 줍니다. 그렇다고 해서 권장된 두아를 거부해도 된다는 뜻은 아닙니다.
- 분노가 치밀면 “사탄으로부터 알라께 보호를 구합니다”라고 말하세요.
- 후회할 말을 내뱉기 전에 격한 논쟁을 잠시 멈추세요.
- 화가 난 사람에게는 차분하고 존중하는 태도로 적절한 조언을 건네세요.