Sahih al-Bukhari, 하디스 3302
Uqba ibn Amr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Uqba ibn Amr가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنِي قَيْسٌ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَمْرٍو أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ أَشَارَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ نَحْوَ الْيَمَنِ فَقَالَ " الإِيمَانُ يَمَانٍ هَا هُنَا، أَلاَ إِنَّ الْقَسْوَةَ وَغِلَظَ الْقُلُوبِ فِي الْفَدَّادِينَ عِنْدَ أُصُولِ أَذْنَابِ الإِبِلِ، حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنَا الشَّيْطَانِ فِي رَبِيعَةَ وَمُضَرَ ".
무사다드가 우리에게 전하였고, 야히야가 우리에게 전하였으며, 이스마일로부터 그가 말하기를: 카이스가 내게 전하되, 우크바 빈 암르(아부 마수드)가 말했다고 하였다.
"알라의 사도 ﷺ께서 손으로 예멘 방향을 가리키시며 말씀하셨다. '믿음은 예멘에 있다. 바로 여기이다! 실로 엄격함과 마음의 굳음은 낙타 꼬리 뿌리 근처에 있는 큰 소리를 지르는 자들, 즉 사탄의 두 뿔이 나타나는 곳인 라비아와 무다르 부족들에게서 찾을 수 있느니라.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
참된 믿음은 거친 오만함이 아니라 겸손과 부드러운 마음에서 드러납니다.
예언자 ﷺ 가 예멘 사람들에게서 강조한 믿음과 진리를 받아들이는 열린 태도를 칭찬하는 표현입니다. 믿음이 그들에게만 있다는 뜻은 아닙니다.
여기서는 자랑하고 오만하게 행동하는 사람들을 가리키며, 목소리가 큰 모든 사람을 뜻하지는 않습니다.
사탄의 유혹과 분열이 일어나는 것을 나타내는 비유입니다. 학자들은 이를 언급된 부족과 지역에 연결해 설명합니다.
이븐 하자르를 비롯한 고전 주석가들은 예멘에 대한 칭찬이 온화함, 겸손함, 진리를 빠르게 받아들이는 태도와 같은 특성을 가리킨다고 설명합니다. 경고의 대상은 마음의 완고함과 오만함이지, 어떤 부족이나 지역의 모든 구성원에 대한 판단이 아닙니다. 따라서 부족과 장소의 언급은 특정한 특성과 사건에 대한 묘사로 이해해야 하며, 주민 집단 전체에 대한 일반적인 비난으로 보아서는 안 됩니다.
- 비판을 받으면 침착하게 대응하고, 남을 판단하기 전에 자신의 행동을 돌아보세요.
- 출신, 부족, 거주지를 누군가의 믿음을 판단하는 기준으로 삼지 말고 그 사람의 행동과 인품을 살펴보세요.
- 자랑과 거친 말을 피하고, 매일 겸손과 연민을 실천하세요.