창조의 시작 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 3303

Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 창조의 시작
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Qutaybaal‑Bukhari에게 전함قُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا سَمِعْتُمْ صِيَاحَ الدِّيَكَةِ فَاسْأَلُوا اللَّهَ مِنْ فَضْلِهِ، فَإِنَّهَا رَأَتْ مَلَكًا، وَإِذَا سَمِعْتُمْ نَهِيقَ الْحِمَارِ فَتَعَوَّذُوا بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ، فَإِنَّهُ رَأَى شَيْطَانًا ‏"‏‏.‏

번역

쿠타이바가 우리에게 전하였고, 라이스가 우리에게 전하였으며, 자파르 빈 라비아로부터, 알-아라지로부터, 아부 후라이라(그에게 Allah의 기쁨이 있기를)로부터의 전승이다. 선지자ﷺ께서 말씀하셨다.

"너희가 수탉의 울음소리를 들으면 Allah께 그분의 은혜를 구하라. 그것은 천사를 보았기 때문이다. 그리고 너희가 당나귀의 울음소리를 들으면 Allah께 사탄으로부터의 보호를 구하라. 그것은 사탄을 보았기 때문이다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

수탉이 울면 알라께 은혜를 구하고, 나귀가 울면 알라께 보호를 구합니다.

어려운 용어 풀이
알라의 은혜

알라의 자비와 은총을 뜻합니다. 신자는 이를 알라께 구하도록 권고받습니다.

피난처를 구함

악으로부터 보호해 달라고 알라께 간구하는 것입니다. 예를 들어 ‘아우두 빌라히 미나 쉬타이타니르 라짐’이라고 말합니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승을 수탉이 우는 소리를 들으면 알라께 은혜를 구하고, 나귀가 우는 소리를 들으면 사탄으로부터 알라의 보호를 구하는 것이 권장된다는 뜻으로 이해합니다. 동물은 인간이 감지하지 못하는 보이지 않는 것을 감지하지만, 이 전승은 그 보이지 않는 것에 관해 임의로 단정할 근거를 제공하지 않습니다. 법학파들은 이 간구들을 의무가 아니라 권장되는 실천으로 봅니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 수탉이 우는 소리를 들으면 진심으로 알라께 은혜를 구하세요.
  2. 나귀가 우는 소리를 들으면 사탄으로부터 알라의 보호를 구하세요.
  3. 계시가 알려 주는 범위를 넘어 보이지 않는 것에 대한 지식을 주장하지 말고 이 권고를 따르세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.