창조의 시작 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 3306

Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 창조의 시작
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Sa'id ibn Ufayral‑Bukhari에게 전함سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
  2. 2Ibn Wahbابْنِ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِلْوَزَغِ الْفُوَيْسِقُ‏.‏ وَلَمْ أَسْمَعْهُ أَمَرَ بِقَتْلِهِ‏.‏ وَزَعَمَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِقَتْلِهِ‏.‏

번역

사이드 빈 우파일이 이븐 와흐브로부터 전하였다. 그가 말하기를, 유누스가 내게 전하였는데, 이븐 시하브로부터, 우르와로부터, 아이샤(알라께서 그녀를 기쁘게 하시기를)의 전승이다. 예언자ﷺ께서는 도마뱀을 '작은 해악을 끼치는 자'라고 부르셨다. 그러나 나는 그분께서 그것을 죽이라고 명하시는 것을 듣지 못하였다. 사드 빈 아비 왁카스는 예언자ﷺ께서 그것을 죽이라고 명하셨다고 주장하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

아이샤는 도마뱀붙이를 부르는 명칭과 그것을 죽이라는 명령을 구분합니다.

어려운 용어 풀이
도마뱀붙이

알와자그의 번역으로, 보통 작은 도마뱀, 특히 도마뱀붙이를 가리킵니다.

작고 사악한 것

아이샤에 따르면 예언자 ﷺ께서 이 동물에 대해 사용하신 비난의 뜻을 담은 명칭입니다.

사드 이븐 아비 와카스

이 전승에 따르면 예언자 ﷺ께서 그 동물을 죽이라고 명하셨다고 전한 동반자입니다.

학자들의 해설

학자들은 아이샤의 말을 자신이 직접 들은 내용을 정확히 전한 것으로 해석합니다. 그녀가 들은 것은 비난의 뜻을 담은 명칭이었으며, 죽이라는 명령은 아니었습니다. 사드의 전승에는 그녀가 듣지 못한 명령이 언급되어 있으므로, 두 보고가 반드시 서로 모순되는 것은 아닙니다. 알부카리의 관련 전승들 역시 도마뱀붙이를 죽이는 일에 관해 전합니다. 법학자들은 이러한 전승과 각 법학파의 규정을 함께 고려하여 명령을 논합니다. 이 본문만으로 해로운 동물은 종류를 가리지 않고 모두 죽여야 한다고 단정할 수는 없습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 직접 들은 내용과 다른 사람이 전한 내용을 구분하세요.
  2. 어떤 주제에 관한 규정을 도출하기 전에 관련 전승들을 함께 살펴보세요.
  3. 동물을 신중하게 대하고 신뢰할 수 있는 종교 지식에 근거해 행동하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.