Sahih al-Bukhari, 하디스 3305
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhari에게 전함مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Khalidخَالِدٍ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فُقِدَتْ أُمَّةٌ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ لاَ يُدْرَى مَا فَعَلَتْ، وَإِنِّي لاَ أُرَاهَا إِلاَّ الْفَارَ إِذَا وُضِعَ لَهَا أَلْبَانُ الإِبِلِ لَمْ تَشْرَبْ، وَإِذَا وُضِعَ لَهَا أَلْبَانُ الشَّاءِ شَرِبَتْ ". فَحَدَّثْتُ كَعْبًا فَقَالَ أَنْتَ سَمِعْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُهُ قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ لِي مِرَارًا. فَقُلْتُ أَفَأَقْرَأُ التَّوْرَاةَ
무사 븐 이스마일이 전하고, 우하이브가 전하고, 할리드가 전하고, 무함마드가 전하며, 아부 후라이라(그에게 알라의 기쁨이 있기를)가 전하였다. 예언자ﷺ께서 말씀하셨다.
"이스라엘 자손 중 한 무리가 사라졌는데 아무도 그들이 어떻게 되었는지 알지 못한다. 나는 그들이 쥐로 변했을 것이라고 생각한다. 쥐 앞에 낙타 젖을 두면 마시지 않지만, 양 젖을 두면 마시기 때문이다." 내가 이 이야기를 카아브에게 하자 그가 물었다. "당신이 예언자ﷺ께 직접 들으셨습니까?" 내가 말했다. "네." 그가 여러 번 같은 질문을 반복하기에 내가 말했다. "내가 토라를 읽고 있다는 말입니까? (즉, 이것은 이전 성전이 아니라 예언자ﷺ께 들은 말씀입니다.)"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 는 사라진 이스라엘 자손의 한 집단과 형상 변화를 연결해 설명합니다.
이스라엘이라고도 불리는 예언자 야으꾸브의 후손을 가리키는 명칭입니다.
알라께서 사람들을 다른 형상으로 바꾸신 일을 말합니다.
나중에 무슬림이 된 이스라엘 자손 출신 학자 카으브 알 아흐바르입니다.
학자들은 이 전승을 과거 공동체에 관한 이야기이자, 알라께서 징벌로 사람의 형상을 바꾸실 수 있다는 점을 확인하는 내용으로 논합니다. 여기서 예언자 ﷺ 는 자신에게 알려진 바를 전하고 있습니다. 이 전승은 동물을 근거로 누군가의 출신이나 운명을 판단하라고 권하는 것이 아닙니다. 카으브가 거듭 질문한 일은 전승의 출처를 신중하게 확인하는 일이 얼마나 중요한지 보여 줍니다. 네 수니파 법학파는 이 문구에서 별도의 실천적 명령이나 금지 규정을 도출하지 않습니다.
- 종교 전승은 출처를 분명히 밝혀 전하고, 확인되지 않은 세부 내용을 예언자 ﷺ 에게 돌리지 마세요.
- 과거 공동체의 이야기는 순종과 겸손을 일깨우는 교훈으로 받아들이고, 다른 사람을 비난하는 근거로 삼지 마세요.