Sahih al-Bukhari, 하디스 3321
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Huraira가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الأَزْرَقُ، حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنِ الْحَسَنِ، وَابْنِ، سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " غُفِرَ لاِمْرَأَةٍ مُومِسَةٍ مَرَّتْ بِكَلْبٍ عَلَى رَأْسِ رَكِيٍّ يَلْهَثُ، قَالَ كَادَ يَقْتُلُهُ الْعَطَشُ، فَنَزَعَتْ خُفَّهَا، فَأَوْثَقَتْهُ بِخِمَارِهَا، فَنَزَعَتْ لَهُ مِنَ الْمَاءِ، فَغُفِرَ لَهَا بِذَلِكَ ".
하산 븐 알-사바흐가 우리에게 전하였고, 이스하크 알-아즈라크가 우리에게 전하였으며, 아우프가 우리에게 전하였다. 그는 하산과 이븐 시린으로부터, 그들은 아부 후라이라(그에게 알라의 기쁨이 있기를)로부터, 그가 알라의 사도 ﷺ로부터 다음과 같이 전했다.
"한 매춘부가 용서받았다. 그녀가 우물 곁을 지나가는데, 개 한 마리가 혀를 내밀고 헐떡이며 갈증으로 거의 죽어가고 있었다. 그녀는 자신의 신발을 벗어 머리 스카프로 묶은 뒤 우물에서 물을 길어 그 개에게 주었다. 이로 인해 그녀가 용서받았다."라고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
개에게 진심 어린 자비를 베푼 한 여성이 용서받았습니다.
돈을 받고 성적 서비스를 제공하는 여성을 뜻합니다. 이 하디스에서는 그녀의 자비로운 행동이 용서로 이어졌음을 보여 주기 위해 언급됩니다.
심한 갈증 때문에 빠르고 거칠게 숨을 쉬는 상태를 뜻합니다.
머리를 가리는 천입니다. 그녀는 그것을 신발에 묶어 물을 길어 올리는 데 사용했습니다.
고전 학자들은 이 전승을 통해 동물에게 진심으로 자비를 베푸는 일이 큰 보상을 가져오고 용서의 계기가 될 수 있다고 설명합니다. 또한 이 행동은 자비가 인간에게만 한정되지 않음을 보여 줍니다. 학자들은 이 용서가 알라의 자비에 따른 것이며 죄를 가볍게 여겨도 된다는 허가가 아니라고 강조합니다. 믿음과 진실한 회개도 여전히 중요합니다.
- 목마른 동물에게 물을 주고 동물을 세심하게 돌보세요.
- 사람의 평판이나 과거를 선행의 기준으로 삼지 마세요.
- 진심으로 자비를 베풀고 알라의 용서를 바라세요.