Sahih al-Bukhari, 하디스 3320
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Khalid ibn Makhladal‑Bukhari에게 전함خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
- 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 3Utba ibn Muslimعُتْبَةُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 4Ubayd ibn Hunaynعُبَيْدُ بْنُ حُنَيْنٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُتْبَةُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ بْنُ حُنَيْنٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا وَقَعَ الذُّبَابُ فِي شَرَابِ أَحَدِكُمْ فَلْيَغْمِسْهُ، ثُمَّ لِيَنْزِعْهُ، فَإِنَّ فِي إِحْدَى جَنَاحَيْهِ دَاءً وَالأُخْرَى شِفَاءً ".
할리드 븐 마크라드가 우리에게 전하였다. 술라이만 븐 빌랄이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다:
"우트바 븐 무슬림이 내게 전하였다." 그가 말하였다: "우바이드 븐 후나인이 내게 알렸다." 그가 말하였다: "나는 아부 후라이라(알라께서 그를 기뻐하시길)가 다음과 같이 말하는 것을 들었다: 예언자ﷺ께서 말씀하셨다: '너희 중 누구의 음료에 파리가 빠지면, 그것을 완전히 담갔다가 꺼내어라. 실로 그것의 한 날개에는 병균이 있고, 다른 날개에는 해독제가 있기 때문이다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
음료에 파리가 빠졌을 때의 실천 지침을 제시하고 낭비를 막는다.
이 하디스는 같은 피조물이 해로운 것과 그에 대응하는 것을 함께 지닐 수 있음을 보여 준다. 수난 아비 다우드(#3844)에서 이 점을 더 자세히 설명한다.
이븐 하자르 알 아스칼라니(『파스흐 알바리』)와 알카타비 같은 고전 주석가들은 이 하디스에서 다음 세 가지 구체적인 규칙을 도출한다. 1. 파리에게는 흐르는 피가 없으므로, 액체나 음식에 빠져도 그것이 의례적으로 부정해지지 않는다(나지스가 되지 않는다). 2. 음식이나 음료를 버릴 필요가 없다. 쓸 수 있는 식량을 보존하고 낭비(이스라프)를 피하는 것은 순나에 부합한다. 3. 파리를 담그라는 명령은 학자들에 따르면 종교적 의무가 아니라 실천적인 권고(이르샤드)이다. 꺼림칙해서 음료를 마시지 않더라도 죄가 되지 않는다.
- 음식과 음료가 의례적으로 깨끗한 상태라면 먹거나 마실 수 있는 것을 불필요하게 버리지 않는다.
- 이 지침은 허용이자 실천적 안내이며, 더는 마실 수 없는 사람에게 부과되는 의무가 아님을 안다.