Sahih al-Bukhari, 하디스 3350
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Isma'il ibn Abdullahal‑Bukhari에게 전함إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Akhi Abd al‑Hamidأَخِي عَبْدُ الْحَمِيدِ
- 3Ibn Abu Dhi'bابْنِ أَبِي ذِئْبٍ
- 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَخِي عَبْدُ الْحَمِيدِ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَلْقَى إِبْرَاهِيمُ أَبَاهُ آزَرَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَعَلَى وَجْهِ آزَرَ قَتَرَةٌ وَغَبَرَةٌ، فَيَقُولُ لَهُ إِبْرَاهِيمُ أَلَمْ أَقُلْ لَكَ لاَ تَعْصِنِي فَيَقُولُ أَبُوهُ فَالْيَوْمَ لاَ أَعْصِيكَ. فَيَقُولُ إِبْرَاهِيمُ يَا رَبِّ، إِنَّكَ وَعَدْتَنِي أَنْ لاَ تُخْزِيَنِي يَوْمَ يُبْعَثُونَ، فَأَىُّ خِزْىٍ أَخْزَى مِنْ أَبِي الأَبْعَدِ فَيَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى إِنِّي حَرَّمْتُ الْجَنَّةَ عَلَى الْكَافِرِينَ، ثُمَّ يُقَالُ يَا إِبْرَاهِيمُ مَا تَحْتَ رِجْلَيْكَ فَيَنْظُرُ فَإِذَا هُوَ بِذِيخٍ مُلْتَطِخٍ، فَيُؤْخَذُ بِقَوَائِمِهِ فَيُلْقَى فِي النَّارِ ".
아부 후라이라(رضي الله عنه)가 전하기를, 예언자 ﷺ께서 말씀하셨습니다.
"부활의 날에 이브라힘이 그의 아버지 아자르를 만날 것인데, 아자르의 얼굴은 검게 변하고 먼지로 뒤덮여 있을 것이다. 이브라힘이 그에게 '내가 당신께 저를 거역하지 말라고 하지 않았습니까?'라고 말하자, 그의 아버지가 '오늘은 내가 너를 거역하지 않겠다'고 대답할 것이다. 이에 이브라힘이 '오 주님이시여! 주님께서는 부활의 날 저를 수치스럽게 하지 않으시겠다고 약속하셨습니다. 그런데 제 아버지가 멀리 쫓겨나고 저주받는 것보다 더 큰 수치가 어디 있겠습니까?'라고 여쭙자, 알라께서 '내가 불신자들에게 천국을 금하였다'고 말씀하신다. 그런 다음 '오 이브라힘아! 네 발밑에 있는 것이 무엇이냐?'라는 소리가 들릴 것이다. 그가 내려다보니 피로 얼룩진 혐오스러운 짐승(디흐)이 있는데, 그것이 다리를 잡혀 불지옥에 던져질 것이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이브라힘의 아버지에 대한 사랑도 불신에 대한 알라의 심판을 거스를 수 없습니다.
이 전승에서 예언자 이브라힘의 아버지를 가리키는 이름입니다.
이 문맥에서는 부활의 날에 누군가를 수치와 치욕의 상태에 놓는다는 뜻입니다.
동물을 뜻합니다. 전승에서는 그것이 이브라힘의 발밑에 나타나 불 속에 던져진다고 묘사합니다.
고전 학자들은 이 전승에서 가족의 유대와 예언자의 중재도 알라의 공정한 심판을 뒤집을 수 없다는 점을 도출합니다. 이브라힘은 아버지에 대한 사랑과 염려를 보이지만, 알라는 불신앙 가운데 죽는 자에게 낙원이 금지된다고 분명히 하십니다. 또한 이 전승은 부활의 날에 일어날 사건들이 실제임을 확증하고, 예언자에 대한 알라의 약속이 그분의 심판과 모순되지 않음을 보여 줍니다.
- 가족의 유대를 소중히 여기되, 가족에 대한 사랑 때문에 알라를 믿고 따르는 데서 멀어지지 마세요.
- 기회가 있을 때 사랑하는 이에게 따뜻한 마음으로 말하고 선한 길로 초대하세요.
- 알라의 공정함을 신뢰하고, 혈통만으로 구원을 보장받는 것은 아님을 기억하세요.