Sahih al-Bukhari, 하디스 336
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aisha가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا اسْتَعَارَتْ مِنْ أَسْمَاءَ قِلاَدَةً فَهَلَكَتْ، فَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً، فَوَجَدَهَا فَأَدْرَكَتْهُمُ الصَّلاَةُ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ فَصَلَّوْا، فَشَكَوْا ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ التَّيَمُّمِ. فَقَالَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ لِعَائِشَةَ جَزَاكِ اللَّهُ خَيْرًا، فَوَاللَّهِ مَا نَزَلَ بِكِ أَمْرٌ تَكْرَهِينَهُ إِلاَّ جَعَلَ اللَّهُ ذَلِكِ لَكِ وَلِلْمُسْلِمِينَ فِيهِ خَيْرًا.
자카리야 븐 야히야가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 압둘라 븐 누마이가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 히샴 븐 우르와가 그의 아버지로부터, 그의 아버지가 아이샤로부터 전하였다. 그녀가 말하였다.
"제가 아스마에게서 목걸이를 빌렸는데 잃어버렸습니다. 그래서 알라의 사도 ﷺ께서 사람을 보내어 찾게 하셨고, 그가 그것을 찾았습니다. 그러나 예배 시간이 되었으나 그들에게 물이 없어 그대로 예배를 드렸습니다. 그들이 이 일을 알라의 사도 ﷺ께 보고하자, 알라께서 타이얌뭄의 구절을 계시하셨습니다." 우사이드 븐 후다이가 아이샤에게 말하였다. "알라께서 당신에게 선한 보상을 주시기를 빕니다. 알라를 두고 맹세하건대, 당신이 싫어하는 일이 생길 때마다 알라께서는 반드시 그것을 당신과 무슬림들을 위한 선함으로 만드셨습니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아이샤가 목걸이를 잃어버린 일이 타얌뭄에 관한 계시의 계기가 되었습니다.
아이샤는 아스마에게서 목걸이를 빌렸지만, 그것을 잃어버렸습니다. 기도 시간이 되었을 때 물을 구할 수 없었습니다. 기도를 마친 뒤 동료들은 이 상황을 예언자 ﷺ 께 알렸고, 그 후 타얌뭄에 관한 구절이 계시되었습니다.
물을 구할 수 없거나 사용할 수 없을 때 깨끗한 흙이나 먼지로 하는 의례적 정결 행위.
알라께서 예언자에게 알려 주시는 신성한 메시지.
학자들은 이 전승에서 물이 없을 때 우두를 대신하는 정결 행위로 알라께서 타얌뭄을 규정하셨다는 점을 도출합니다. 또한 알라께서 공동체에 해결책과 편의를 마련해 주셨음을 보여 줍니다. 법학파들은 더 폭넓은 근거를 바탕으로 타얌뭄의 조건과 방법을 논의합니다. 이 사건 하나만으로 그 모든 세부 사항이 설명되는 것은 아닙니다.
- 기도할 때 물이 없다면 타얌뭄의 유효한 규정을 배우고 그대로 따르세요.
- 어려운 사건이 다른 사람들에게 지속적인 유익으로 이어질 수 있습니다. 인내하고 알라를 신뢰하며 대처하세요.
- 빌린 물건은 소중히 다루어 돌려주고, 누군가 물건을 잃어버리면 함께 찾아 주며 도우세요.