예언자들 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 3361

Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 예언자들
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Abu Huraira가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا بِلَحْمٍ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يَجْمَعُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ الأَوَّلِينَ وَالآخِرِينَ فِي صَعِيدٍ وَاحِدٍ، فَيُسْمِعُهُمُ الدَّاعِي، وَيُنْفِدُهُمُ الْبَصَرُ، وَتَدْنُو الشَّمْسُ مِنْهُمْ ـ فَذَكَرَ حَدِيثَ الشَّفَاعَةِ ـ فَيَأْتُونَ إِبْرَاهِيمَ فَيَقُولُونَ أَنْتَ نَبِيُّ اللَّهِ وَخَلِيلُهُ مِنَ الأَرْضِ، اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ‏.‏ فَيَقُولُ ـ فَذَكَرَ كَذَبَاتِهِ ـ نَفْسِي نَفْسِي اذْهَبُوا إِلَى مُوسَى ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ أَنَسٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

번역

이스하크 븐 이브라힘 븐 나스르가 우리에게 전하였고, 아부 우사마가 우리에게 전하였으며, 아부 하이얀으로부터, 아부 주르아로부터, 아부 후라이라—Allah께서 그를 기쁘게 여기시길—로부터의 전승이다. 그가 말했다.

"어느 날 선지자ﷺ께 고기가 가져와졌다. 선지자ﷺ께서 말씀하셨다. '부활의 날 Allah께서는 처음 사람들과 나중 사람들을 한 평지에 모으실 것이며, 선포자의 목소리가 모두에게 들리고, 시선이 모두에게 미치며, 태양이 그들에게 가까이 올 것이다.'" (그리고 전승자는 중재에 관한 하디스를 언급했다). "사람들이 이브라힘에게 와서 말한다. '당신은 Allah의 선지자이자 지상에서의 그분의 벗(칼릴)입니다. 당신의 주님께 우리를 위해 중재해 주십시오.' 그러자 이브라힘은 자신이 과거에 했던 거짓말들을 떠올리며 말하기를, '나 자신! 나 자신! 무사에게 가라'고 하였다." 아나스 또한 선지자ﷺ로부터 이와 유사한 내용을 전했다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

부활의 날에 사람들은 중재를 구하지만, 이브라힘은 그들을 무사에게 보냅니다.

어려운 용어 풀이
할릴

사랑받는 친밀한 벗을 뜻하며, 이슬람 전통에서 이브라힘은 알라의 벗으로 불립니다.

중재

다른 이들을 위해 간구하는 일로, 부활의 날에는 오직 알라의 허락이 있을 때만 이루어집니다.

“제 자신을! 제 자신을!”

그날의 큰 두려움과 엄중함을 드러내는 외침입니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 대목을 위대한 중재 이야기의 일부로 설명합니다. 사람들은 예언자들에게 도움을 청하다가, 마침내 중재는 예언자 무함마드 ﷺ에게 이르게 됩니다. 이브라힘이 주저하는 것은 알라를 두려워하고 자신이 결점으로 여기는 일들을 떠올리기 때문이라고 풀이됩니다. 이는 그의 예언자 지위나 특별한 위상을 부정하는 것이 아닙니다. 또한 이 전승은 중재가 독자적인 권능이 아니라 알라의 허락에 달려 있음을 가르칩니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 알라를 예배하고 사람들을 공정하게 대함으로써 부활의 날을 준비하세요.
  2. 알라께 도움을 구하고, 중재는 오직 그분의 허락으로만 이루어짐을 명심하세요.
  3. 특별한 책임을 맡더라도 알라에 대한 경외심과 겸손을 함께 지니세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.