Sahih al-Bukhari, 하디스 3362
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ahmad ibn Sa'id Abu Abdullahal‑Bukhari에게 전함أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ
- 2Wahb ibn Jarirوَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ
- 3그의 아버지 Jarirأَبِيهِ
- 4Ayyubأَيُّوبَ
- 5Abdullah ibn Sa'id ibn Jubayrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 6그의 아버지 Sa'idأَبِيهِ
- 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 8알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَرْحَمُ اللَّهُ أُمَّ إِسْمَاعِيلَ، لَوْلاَ أَنَّهَا عَجِلَتْ لَكَانَ زَمْزَمُ عَيْنًا مَعِينًا ". قَالَ الأَنْصَارِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَمَّا كَثِيرُ بْنُ كَثِيرٍ فَحَدَّثَنِي قَالَ إِنِّي وَعُثْمَانَ بْنَ أَبِي سُلَيْمَانَ جُلُوسٌ مَعَ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، فَقَالَ مَا هَكَذَا حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ أَقْبَلَ إِبْرَاهِيمُ بِإِسْمَاعِيلَ وَأُمِّهِ عَلَيْهِمُ السَّلاَمُ وَهْىَ تُرْضِعُهُ، مَعَهَا شَنَّةٌ ـ لَمْ يَرْفَعْهُ ـ ثُمَّ جَاءَ بِهَا إِبْرَاهِيمُ وَبِابْنِهَا إِسْمَاعِيلَ.
아흐마드 이븐 사이드 아부 압둘라가 내게 전하였고, 와흐브 이븐 자리르가 우리에게 전하되 그의 아버지로부터, 그가 아이유브로부터, 그가 압둘라 이븐 사이드 이븐 주바이르로부터, 그가 그의 아버지로부터, 그리고 이븐 압바스(알라께서 그들 둘을 기쁘게 여기시길)로부터 전했다. 선지자ﷺ께서 말씀하셨다.
"알라께서 이스마일의 어머니에게 자비를 베푸시기를! 만일 그녀가 서둘러 물을 담지 않았더라면, 잠잠은 땅 위를 흐르는 강이 되었을 것이다." 안사리가 말하였다. 이븐 주라이즈가 우리에게 전하였다. 카시르 이븐 카시르에 관해서는 그가 내게 말하기를, "내가 우스만 이븐 아비 술라이만과 함께 사이드 이븐 주바이르와 앉아 있었는데, 그가 말했다. '이븐 압바스는 내게 이렇게 전하지 않았다.'" 하였다. 그가 말했다. "이브라힘이 이스마일과 그의 어머니를 데리고 왔는데, 그녀는 이스마일에게 젖을 먹이고 있었고 가죽 물주머니를 가지고 있었다(이 부분은 선지자에게까지 거슬러 올라가지 않는다). 그 후 이브라힘은 그녀와 아들 이스마일을 데리고 왔다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ는 하자르를 위해 자비를 빌고 잠잠을 언급하십니다.
예언자 이스마일의 어머니인 하자르.
메카에 있는 유명한 샘물.
예언자 ﷺ에게 직접 귀속되는 전승.
고전 학자들은 예언자 ﷺ의 말씀이 하자르를 존중하고 그녀의 행동을 자비롭게 바라본다고 지적합니다. 그녀가 서둘렀다는 언급은 잠잠이 자유롭게 흐르는 물길이 되지 않은 이유를 전승 안에서 설명할 뿐, 그녀를 나무랄 근거가 되지 않습니다. 이브라힘과 하자르에 관한 추가 내용은 마르푸으로 전해진 것이 아니라고 본문에 명시되어 있습니다.
- 어려운 상황에서도 굳건히 행동하는 사람들을 존중하며 말합시다.
- 알라를 신뢰하는 동시에 자신이 가진 수단을 활용해 계속 행동합시다.
- 인내와 알라의 자비를 되새기며 잠잠의 역사를 돌아봅시다.