Sahih al-Bukhari, 하디스 2635
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abu al‑Yamanal‑Bukhari에게 전함أَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " هَاجَرَ إِبْرَاهِيمُ بِسَارَةَ، فَأَعْطَوْهَا آجَرَ، فَرَجَعَتْ فَقَالَتْ أَشَعَرْتَ أَنَّ اللَّهَ كَبَتَ الْكَافِرَ وَأَخْدَمَ وَلِيدَةً ". وَقَالَ ابْنُ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " فَأَخْدَمَهَا هَاجَرَ ".
아부 알-야만이 우리에게 전하였고, 슈아이브가 우리에게 알렸으며, 아부 알-지나드가 알-아라즈로부터, 그가 아부 후라이라(알라께서 그를 기뻐하시길)로부터 전하였다. 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다.
"이브라힘은 사라와 함께 이주하였는데, 그곳 사람들이 그녀에게 하자르를 주었다. 그녀가 돌아와서 말하였다. '당신은 알라께서 그 불신자를 굴복시키시고 저에게 시중들 여종을 주셨다는 것을 아십니까?'" 이븐 시린 또한 아부 후라이라로부터 예언자ﷺ의 말씀을 전하며 "그리하여 그들은 하자르를 그녀에게 주었다"라고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알라께서 사라를 보호하시고 하자르를 그녀에게 시녀로 주셨다.
한 장소를 떠나 다른 지역으로 옮겨 갔다.
본문에서 사라에게 선물로 주어진 여성으로 언급된 인물.
권력이나 지위를 잃었다는 뜻이다. 여기서는 알라의 보호 앞에서 불신자의 시도가 실패했음을 가리킨다.
고전 주석가들은 두 표현이 서로 보완한다고 설명합니다. 그 지역의 통치자가 하자르를 사라에게 주었지만, 그 결과는 알라께서 정하신 일이었습니다. 이 전승은 선물을 받아도 된다는 점과 알라께서 자신의 종들을 부당함으로부터 보호하신다는 점을 가르칩니다. 이는 예언자 역사 속 사건을 묘사하며, 그 자체로 봉사나 예속의 지위에 관한 일반적인 입장을 제시하는 것은 아닙니다.
- 좋은 선물을 알라의 은혜로 여기고 감사하십시오.
- 진실한 마음으로 선물을 주고 받는 사람을 존중하십시오.
- 부당함이나 위협에 직면할 때 알라를 신뢰하십시오.