Sahih al-Bukhari, 하디스 3373
Salama ibn al-Akwa이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Salama ibn al-Akwa가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى نَفَرٍ مِنْ أَسْلَمَ يَنْتَضِلُونَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ارْمُوا بَنِي إِسْمَاعِيلَ، فَإِنَّ أَبَاكُمْ كَانَ رَامِيًا، وَأَنَا مَعَ بَنِي فُلاَنٍ ". قَالَ فَأَمْسَكَ أَحَدُ الْفَرِيقَيْنِ بِأَيْدِيهِمْ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا لَكُمْ لاَ تَرْمُونَ ". فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، نَرْمِي وَأَنْتَ مَعَهُمْ قَالَ " ارْمُوا وَأَنَا مَعَكُمْ كُلِّكُمْ ".
쿠타이바 븐 사이드가 전하고, 하팀이 전하고, 야지드 븐 아비 우바이드가 전하며, 살라마 븐 알-아크와(그에게 알라의 기쁨이 있기를)가 전하였다. 예언자ﷺ께서 활쏘기 연습을 하고 있던 아슬람 부족 무리 곁을 지나가시며, 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다.
"이스마일의 자손들이여! 활을 쏘라. 너희의 조상은 훌륭한 궁수였느니라. 나는 아무개의 아들들 편이다." 그러자 두 팀 중 한 팀이 손을 멈추었다. 알라의 사도ﷺ께서 물으셨다. "어찌하여 활을 쏘지 않느냐?" 그들이 대답했다. "알라의 사도시여, 당신께서 상대편과 함께 계시는데 저희가 어찌 활을 쏠 수 있겠습니까?" 그분께서 말씀하셨다. "활을 쏘라. 나는 너희 모두와 함께하느니라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 활쏘기를 장려하시고 양 팀을 격려하셨습니다.
참석자들이 속해 있던 아랍 부족입니다.
활로 표적을 쏘며 기술을 익히는 것입니다.
참석자들을 조상 이스마일과 연결해 부르는 표현입니다.
고전 학자들은 이 전승을 근거로 활쏘기와 그에 준하는 유익한 기술을 장려할 수 있다고 설명합니다. 예언자 ﷺ께서는 친절한 말로 참가자들을 북돋우셨고, 자신의 존재 때문에 어느 한 팀도 의기소침해지지 않도록 하셨습니다. 그분의 격려는 모두에게 향했습니다. 이 전승은 또한 예언자 ﷺ의 공정함과 사람들을 대하는 훌륭한 태도를 강조합니다.
- 안전과 올바른 의도를 염두에 두고 유익한 기술을 연습하세요.
- 의도치 않게 어느 한 집단의 의욕을 꺾지 않도록 다른 사람들을 격려하세요.
- 경기나 활동에 참여할 때 공정하고 격려하는 태도를 지키세요.