Sahih al-Bukhari, 하디스 3377
Abdullah ibn Zam'a이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Al‑Humaydial‑Bukhari에게 전함الْحُمَيْدِيُّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4그의 아버지 Urwaأَبِيهِ
- 5Abdullah ibn Zam'aعَبْدِ اللَّهِ بْنَ زَمْعَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنَ زَمْعَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم. وَذَكَرَ الَّذِي عَقَرَ النَّاقَةَ قَالَ " انْتَدَبَ لَهَا رَجُلٌ ذُو عِزٍّ وَمَنَعَةٍ فِي قُوَّةٍ كَأَبِي زَمْعَةَ ".
후마이디가 우리에게 전하였고, 수프얀이 우리에게 전하였으며, 히샴 븐 우르와가 그의 아버지로부터 전하고, 압둘라 븐 잠아가 말하였다.
"나는 예언자ﷺ께서 그 암낙다의 다리를 자른 자에 대해 언급하시며 말씀하시는 것을 들었다. '그 일을 자청하여 나선 자는 아부 잠아처럼 자기 부족 내에서 권세와 위세를 지닌 강건한 사내였다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
낙타 암컷을 죽인 범인은 명성과 권력을 가진 사람이었다.
예언자 살리흐의 낙타 암컷이 죽임을 당한 사건.
공동체 안에서의 높은 지위와 그 안에서 행동할 수 있는 영향력 또는 힘.
전승자 압둘라 이븐 잠아의 부족에 속한 유명한 인물로, 여기서는 명성과 힘을 비유하는 데 그 이름이 쓰였습니다.
고전 주석가들은 이 묘사를 낙타 암컷을 죽인 사무드의 지도자와 연결합니다. 그의 명성과 힘은 막강한 영향력이 알라의 명령에 맞서는 일을 정당화하지 못한다는 점을 보여 줍니다. 또한 이 구절은 범인이 지지나 지위를 누린다고 해서 범죄에 대한 책임이 사라지지 않는다고 강조합니다.
- 명성이나 영향력에 현혹되어 불의를 지지하지 마십시오.
- 권력자가 자신의 지위를 악행에 이용할 때는 그에 맞서 목소리를 내십시오.
- 행위자의 지위가 아니라 그 행위의 정당성을 기준으로 판단하십시오.