Sahih al-Bukhari, 하디스 338
Ammar ibn Yasir이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 그의 아버지 Abd까지 이어지는 전승 계보
- 1Adamal‑Bukhari에게 전함آدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑Hakamالْحَكَمُ
- 4Dharrذَرٍّ
- 5Sa'id ibn Abd ar‑Rahman ibn Abzaسَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى
- 6그의 아버지 Abdأَبِيهِ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا الْحَكَمُ، عَنْ ذَرٍّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَقَالَ إِنِّي أَجْنَبْتُ فَلَمْ أُصِبِ الْمَاءَ. فَقَالَ عَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ أَمَا تَذْكُرُ أَنَّا كُنَّا فِي سَفَرٍ أَنَا وَأَنْتَ فَأَمَّا أَنْتَ فَلَمْ تُصَلِّ، وَأَمَّا أَنَا فَتَمَعَّكْتُ فَصَلَّيْتُ، فَذَكَرْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ هَكَذَا ". فَضَرَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِكَفَّيْهِ الأَرْضَ، وَنَفَخَ فِيهِمَا ثُمَّ مَسَحَ بِهِمَا وَجْهَهُ وَكَفَّيْهِ.
아담이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 슈아가 우리에게 전하였다. 하캄이 우리에게 전하였다. 자르로부터, 사드 븐 압드 알-라흐만 븐 압자로부터, 그의 아버지로부터의 전승이다. 그가 말하였다: 한 남자가 우마르 븐 알-카타브에게 와서
"제가 주누브(대정결 파기) 상태가 되었으나 물을 찾을 수 없었습니다"라고 말했다. 그러자 암마르 븐 야시르가 우마르 븐 알-카타브에게 말했다. "당신과 제가 함께 여행 중이었을 때를 기억하지 못합니까? 우리 둘 다 주누브 상태였는데, 당신은 기도를 드리지 않았고 저는 땅에 굴러서 기도를 드렸습니다. 제가 이를 예언자ﷺ께 아뢰었더니, 예언자ﷺ께서는 '너에게는 이것만으로 충분했을 것이다'라고 말씀하셨습니다." 그리고 예언자ﷺ께서는 두 손바닥으로 땅을 치시고, 그곳에 숨을 불어넣으신 다음, 얼굴과 두 손을 문지르셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
물이 없으면 깨끗한 흙으로 타얌뭄을 하여 얼굴과 두 손을 닦으면 됩니다.
한 남자가 우마르 이븐 알카타브에게 자나바 상태가 되었지만 물을 찾지 못했을 때 어떻게 해야 하는지 물었습니다. 암마르는 우마르에게 예전 여행을 상기시키며, 그때 예언자 ﷺ께서 타얌뭄에 대해 가르쳐 주신 내용을 전했습니다.
보통 대세정이 필요한 중대한 의례적 부정 상태.
물이 없거나 사용할 수 없을 때 깨끗한 흙으로 행하는 의례적 정결.
타얌뭄을 할 때 얼굴과 두 손을 문지르는 데 쓰는 깨끗한 지면.
학자들은 이 전승을 근거로 자나바 상태인 사람이 물을 구하지 못하면 타얌뭄으로 대세정을 대신할 수 있다고 봅니다. 예언자 ﷺ께서는 암마르에게 손을 흙에 대고, 묻은 먼지를 불어낸 뒤 얼굴과 두 손을 문지르는 간단한 방법을 가르치셨습니다. 각 법학파는 구체적인 절차와 문질러야 하는 범위에 관해 차이를 논의하지만, 이 하디스는 온몸을 흙으로 덮을 필요가 없음을 강조합니다.
- 물을 찾지 못하면 타얌뭄의 올바른 규칙을 익히고 정해진 시간 안에 예배하십시오.
- 가르쳐진 간단한 절차를 따르고, 근거가 요구하는 것보다 의례적 정결을 어렵게 만들지 마십시오.
- 존중하는 태도로 지식을 나누고, 예배에 관한 질문이 있는 이들이 신뢰할 만한 설명을 찾도록 도우십시오.