예언자들 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 3391

Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 예언자들
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad al‑Ju'fial‑Bukhari에게 전함عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بَيْنَمَا أَيُّوبُ يَغْتَسِلُ عُرْيَانًا خَرَّ عَلَيْهِ رِجْلُ جَرَادٍ مِنْ ذَهَبٍ، فَجَعَلَ يَحْثِي فِي ثَوْبِهِ، فَنَادَى رَبُّهُ يَا أَيُّوبُ، أَلَمْ أَكُنْ أَغْنَيْتُكَ عَمَّا تَرَى قَالَ بَلَى يَا رَبِّ، وَلَكِنْ لاَ غِنَى لِي عَنْ بَرَكَتِكَ ‏"‏‏.‏

번역

압둘라 이븐 무함마드 알주아피가 전하고, 압두르 라자크가 전하며, 마마르가 함맘으로부터, 그가 아부 후라이라(알라께서 그를 기뻐하시길)로부터 전해 들은 바에 따르면, 예언자 ﷺ께서 말씀하셨다.

"아이유브가 벌거벗은 채 목욕을 하고 있을 때, 금으로 된 메뚜기 떼가 그에게 쏟아졌다. 그는 옷자락에 그것을 담기 시작했다. 그러자 주님께서 그를 부르시어 '아이유브야! 내가 너를 풍족하게 하여 네가 보는 것들이 필요 없게 하지 않았느냐?'라고 하셨다. 그가 대답했다. '네, 저의 주님이시여! 그러나 저는 당신의 축복 없이는 지낼 수 없습니다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

아이윱은 주님께서 베푸신 축복으로 황금 메뚜기를 모았습니다.

어려운 용어 풀이
황금 메뚜기

알라께서 예언자 아이윱에게 베푸신 기적적인 양식입니다.

축복

알라의 은혜와 좋은 양식이며, 사람은 언제나 이에 의존합니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 감사란 알라께서 주신 은혜를 거부하는 것이 아님을 이해합니다. 아이윱은 알라께서 자신을 부유하게 하셨음을 인정하고, 주님의 은혜로 황금 메뚜기를 모았습니다. 또한 이 전승은 예언자들이 알라의 축복을 인정하며, 재산을 소유하는 것 자체가 알라에 대한 신뢰 부족을 뜻하지는 않는다고 강조합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 자신의 재산의 근원이 알라임을 인정하고 받은 것에 감사를 표현하세요.
  2. 허용된 축복을 누리되 언제나 알라께 의존하고 있음을 잊지 마세요.
  3. 풍요를 누릴 때는 알라께서 기뻐하시는 방식으로 사용하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.