Sahih al-Bukhari, 하디스 3392
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aisha가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، سَمِعْتُ عُرْوَةَ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها فَرَجَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَدِيجَةَ يَرْجُفُ فُؤَادُهُ، فَانْطَلَقَتْ بِهِ إِلَى وَرَقَةَ بْنِ نَوْفَلٍ، وَكَانَ رَجُلاً تَنَصَّرَ يَقْرَأُ الإِنْجِيلَ بِالْعَرَبِيَّةِ. فَقَالَ وَرَقَةُ مَاذَا تَرَى فَأَخْبَرَهُ. فَقَالَ وَرَقَةُ هَذَا النَّامُوسُ الَّذِي أَنْزَلَ اللَّهُ عَلَى مُوسَى، وَإِنْ أَدْرَكَنِي يَوْمُكَ أَنْصُرْكَ نَصْرًا مُؤَزَّرًا. النَّامُوسُ صَاحِبُ السِّرِّ الَّذِي يُطْلِعُهُ بِمَا يَسْتُرُهُ عَنْ غَيْرِهِ.
압둘라 이븐 유수프가 우리에게 전하였고, 라이스가 우리에게 전하였으며, 그가 말하였다. 「우카일이 이븐 시하브로부터 내게 전하였다.」 나는 우르와로부터 들었는데, 그가 말하였다. 「아이샤(알라께서 그녀를 기쁘게 하시기를)가 말했다. 『예언자ﷺ께서 심장이 두근거리는 채로 하디자에게 돌아오셨다. 그녀는 그를 와라카 빈 나우팔에게 데려갔다. 그는 기독교로 개종하여 아랍어로 인질(복음서)을 읽던 사람이었다. 와라카가
"무엇을 보셨습니까?"라고 묻자, 예언자ﷺ께서 그에게 사실을 알리셨다. 이에 와라카가 말했다. "이것은 알라께서 무사에게 내리신 그 나무스(천사)입니다. 만약 제가 당신의 날까지 살아있다면, 당신을 힘껏 돕겠습니다." 나무스는 비밀을 주관하는 천사로, 알라께서 타인에게 숨기신 것을 그에게 알려주는 존재이다.』」
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
카디자는 충격에 빠진 예언자 ﷺ을 위로하고 와라카에게 데려갔습니다.
이 하디스는 최초의 계시와 그 뒤 와라카 이븐 나우팔을 만난 일을 설명합니다.
알라께서 계시를 가지고 예언자들에게 보내시는 천사입니다. 와라카는 무사에게 보내졌던 천사를 가리켰습니다.
기독교를 받아들이고 아랍어로 경전을 읽었던 메카의 인물입니다.
학자들은 이 전승을 통해 최초의 계시가 예언자 ﷺ을 깊이 감동시켰으며, 카디자가 세심한 배려와 적극적인 행동으로 그를 도왔음을 알 수 있다고 설명합니다. 또한 와라카가 묘사된 경험을 예언자에게 내린 계시로 알아보고 지원을 약속했음도 드러납니다. 이 전승은 역사적 사건을 기록한 것이며, 그 자체로 네 법학파의 별도 법 규정을 이루지는 않습니다.
- 큰일을 겪고 괴로워하는 사람에게 먼저 안도감과 보살핌, 관심을 건네세요.
- 어려운 질문이 있다면 지식과 경험을 갖춘 믿을 만한 사람을 찾으세요.
- 말로만이 아니라 도움을 받을 수 있도록 실제로 동행하며 다른 이를 지원하세요.