Sahih al-Bukhari, 하디스 3397
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ali ibn Abdullahal‑Bukhari에게 전함عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ayyub as‑Sakhtiyaniأَيُّوبُ السَّخْتِيَانِيُّ
- 4Ibn Sa'id ibn Jubayrابْنِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5그의 아버지 Jubayrأَبِيهِ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ السَّخْتِيَانِيُّ، عَنِ ابْنِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ وَجَدَهُمْ يَصُومُونَ يَوْمًا، يَعْنِي عَاشُورَاءَ، فَقَالُوا هَذَا يَوْمٌ عَظِيمٌ، وَهْوَ يَوْمٌ نَجَّى اللَّهُ فِيهِ مُوسَى، وَأَغْرَقَ آلَ فِرْعَوْنَ، فَصَامَ مُوسَى شُكْرًا لِلَّهِ. فَقَالَ " أَنَا أَوْلَى بِمُوسَى مِنْهُمْ ". فَصَامَهُ وَأَمَرَ بِصِيَامِهِ.
알리 이븐 압둘라가 우리에게 전하였고, 수프얀이 우리에게 전하였으며, 아이유브 알-삭티야니가 우리에게 전하되, 이븐 사이드 이븐 주바이르로부터, 그의 아버지로부터, 이븐 압바스(두 분께 알라의 기쁨이 있기를)로부터의 전승이다. 선지자ﷺ께서 마디나에 도착하셨을 때, 사람들이 하루, 즉 아슈라 일에 단식하고 있는 것을 보셨다. 그들이 말하였다.
"이날은 위대한 날로, 알라께서 이날 무사를 구원하시고 파라오의 일족을 익사시키신 날입니다. 이에 무사는 알라께 감사하며 단식하였습니다." 그러자 선지자ﷺ께서 말씀하시기를 "내가 그들보다 무사에게 더 가깝다"고 하셨다. 그리하여 그분께서는 이날 단식하셨고, 무슬림들에게도 이날 단식하도록 명하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ는 알라께서 무사를 구해 주신 것에 감사하여 아슈라 날에 금식했습니다.
예언자 ﷺ가 메디나에 도착했을 때, 사람들은 알라께서 무사를 구하시고 피르아운의 백성을 물에 빠뜨리신 일을 기념하며 아슈라 날에 금식하고 있었습니다. 그들은 무사도 감사의 뜻으로 그날 금식했다고 전했습니다.
이슬람력 무하람월의 열흘째 날.
무사에게 맞선 이집트 통치자의 칭호.
알라의 은혜를 인정하고 그에 대해 감사를 드리는 것.
학자들은 이 전승을 통해 알라의 구원과 은혜에 감사하며 금식하는 것이 예배 행위라고 이해합니다. ‘나는 그들보다 무사와 더 가까운 관계이다’라는 말씀은 예언자들이 알라를 믿는 하나의 신앙 메시지를 공유하며, 예언자 ﷺ가 무사를 존중한다는 점을 강조합니다. 이슬람 법학파들은 아슈라 날 금식의 권장 여부를 논의합니다. 이 전승은 예언자 ﷺ께서 직접 금식하시고 무슬림들에게도 금식하도록 권하셨음을 전합니다.
- 알라께서 도와주신 순간을 예배 등을 통해 그분께 의식적으로 감사하는 계기로 삼으세요.
- 아슈라가 중요한 이유와 무사의 모범이 가르쳐 주는 점을 아이들과 다른 사람들에게 알려 주세요.
- 예언자들을 존경하고 그들의 메시지가 알라를 예배하는 데 중심을 두고 있음을 인정하세요.