Sahih al-Bukhari, 하디스 3403
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ishaq ibn Nasral‑Bukhari에게 전함إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قِيلَ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ ادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُولُوا حِطَّةٌ. فَبَدَّلُوا فَدَخَلُوا يَزْحَفُونَ عَلَى أَسْتَاهِهِمْ، وَقَالُوا حَبَّةٌ فِي شَعْرَةٍ ".
이스하크 븐 나스르가 내게 전하였고, 압두르 라자크가 우리에게 전하였으며, 마마르로부터, 함맘 븐 무나비흐로부터 전해졌다. 그가 아부 후라이라(알라께서 그를 기쁘게 여기시길)가 다음과 같이 말하는 것을 들었다고 전했다:
"알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다. '이스라엘 자손들에게 이르기를 「너희는 엎드려 성문으로 들어가며 『히따』(용서하여 주옵소서)라고 말하라」고 하였다. 그러나 그들은 그 말을 바꾸어 엉덩이로 기어 들어가며 「머리카락 속의 밀알(힌따)」이라고 말하였다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이스라엘 자손은 명령과 회개의 말을 모두 의도적으로 왜곡했습니다.
용서를 구하고 죄를 없애 달라고 간청하는 말입니다.
들어갈 때 겸손과 복종을 나타내는 자세입니다.
밀알을 뜻하는 말로, 그들은 명령받은 말을 이것으로 바꾸었습니다.
학자들은 이 이야기가 명령을 진실하게 이행하는 것과 그 말이나 의도를 왜곡하는 것의 차이를 보여 준다고 설명합니다. 이 이야기는 알라께 복종하고 용서를 구할 때 겸손해야 함을 강조합니다. 이 전승은 무슬림을 위한 별도의 의식을 정하기 위해 사용되는 것이 아닙니다.
- 명확한 명령을 그 의도를 피하려고 바꾸지 말고 진실하게 이행하세요.
- 겸손하게 알라께 용서를 구하고 회개를 진지하게 여기세요.
- 명령의 문구뿐 아니라 그 의도에도 주의를 기울이세요.