Sahih al-Bukhari, 하디스 3404
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Huraira가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنِ الْحَسَنِ، وَمُحَمَّدٍ، وَخِلاَسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مُوسَى كَانَ رَجُلاً حَيِيًّا سِتِّيرًا، لاَ يُرَى مِنْ جِلْدِهِ شَىْءٌ، اسْتِحْيَاءً مِنْهُ، فَآذَاهُ مَنْ آذَاهُ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ، فَقَالُوا مَا يَسْتَتِرُ هَذَا التَّسَتُّرَ إِلاَّ مِنْ عَيْبٍ بِجِلْدِهِ، إِمَّا بَرَصٌ وَإِمَّا أُدْرَةٌ وَإِمَّا آفَةٌ. وَإِنَّ اللَّهَ أَرَادَ أَنْ يُبَرِّئَهُ مِمَّا قَالُوا لِمُوسَى فَخَلاَ يَوْمًا وَحْدَهُ فَوَضَعَ ثِيَابَهُ عَلَى الْحَجَرِ ثُمَّ اغْتَسَلَ، فَلَمَّا فَرَغَ أَقْبَلَ إِلَى ثِيَابِهِ لِيَأْخُذَهَا، وَإِنَّ الْحَجَرَ عَدَا بِثَوْبِهِ، فَأَخَذَ مُوسَى عَصَاهُ وَطَلَبَ الْحَجَرَ، فَجَعَلَ يَقُولُ ثَوْبِي حَجَرُ، ثَوْبِي حَجَرُ، حَتَّى انْتَهَى إِلَى مَلإٍ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ، فَرَأَوْهُ عُرْيَانًا أَحْسَنَ مَا خَلَقَ اللَّهُ، وَأَبْرَأَهُ مِمَّا يَقُولُونَ، وَقَامَ الْحَجَرُ فَأَخَذَ ثَوْبَهُ فَلَبِسَهُ، وَطَفِقَ بِالْحَجَرِ ضَرْبًا بِعَصَاهُ، فَوَاللَّهِ إِنَّ بِالْحَجَرِ لَنَدَبًا مِنْ أَثَرِ ضَرْبِهِ ثَلاَثًا أَوْ أَرْبَعًا أَوْ خَمْسًا، فَذَلِكَ قَوْلُهُ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَكُونُوا كَالَّذِينَ آذَوْا مُوسَى فَبَرَّأَهُ اللَّهُ مِمَّا قَالُوا وَكَانَ عِنْدَ اللَّهِ وَجِيهًا}."
아부 후라이라(그에게 알라의 기쁨이 있기를)가 전하였다. 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다.
"무사는 매우 수줍음이 많고 몸을 가리는 사람이었으니, 그의 극도의 부끄러움 때문에 사람들은 그의 피부 일부를 본 적이 없었다. 이에 이스라엘 자손 중 일부가 그를 괴롭히며 말하기를, '저자가 이토록 몸을 가리는 것은 피부에 결함이 있기 때문임이 틀림없다. 나병이거나 음낭 탈장, 혹은 다른 질환이 있을 것이다'라고 하였다. 알라께서는 무사에 대한 그들의 비방을 씻어내고자 하셨다. 어느 날 무사가 혼자 한적한 곳에 있었을 때, 그는 옷을 벗어 돌 위에 놓고 목욕을 하기 시작했다. 목욕을 마치고 옷을 가지러 다가갔는데, 그 돌이 옷을 가지고 달아나 버렸다. 무사는 지팡이를 들고 돌을 쫓아가며 '내 옷이다, 돌아! 내 옷이다, 돌아!'라고 외쳤다. 마침내 그가 이스라엘 자손의 무리에게 이르렀을 때, 그들은 그의 알몸을 보았으나 그것은 알라께서 창조하신 것 중 가장 아름다운 것이었다. 이로써 알라는 그들의 모함을 씻어주셨다. 돌은 멈추었고, 무사는 옷을 가져다 입은 뒤 지팡이로 돌을 치기 시작했다. 알라를 두고 맹세하건대, 그 돌에는 그의 타격 흔적이 서너 개 또는 다섯 개 남아 있다. 이것이 바로 알라의 말씀 '믿는 자들이여, 무사를 괴롭혔던 자들과 같이 되지 말라. 알라께서 그들의 주장으로부터 그를 결백하게 하셨으며, 그는 알라의 보시기에 존귀한 자였느니라'의 배경이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알라는 무사를 비방에서 벗어나게 하시고 그의 결백을 백성에게 드러내셨다.
이 하디스는 이스라엘 자손 가운데 일부가 무사에게 신체적 결함이 있다고 비난했으며, 알라께서 그 비난에서 그를 벗어나게 하셨다고 명시적으로 전합니다.
수줍음과 삼가는 태도가 매우 깊은 사람.
알라께서 무사에 대한 비난에 근거가 없음을 분명히 하신 것.
알라께 높은 지위를 지니고 존중받는 것.
고전 학자들은 예언자들이 사람들의 모욕적인 비방으로부터 보호받으며, 알라께서는 원하시는 방식으로 그들의 명예를 지켜 주실 수 있다고 강조합니다. 이 사건은 또한 겸손함과 몸을 가리는 일이 신체적 결함의 증거가 아님을 보여 줍니다. 꾸란에 대한 언급은 신자들에게 예언자들을 해치지 말라고 경고하며, 근거 없는 비난을 금하는 일반 원칙과도 이어집니다.
- 소문만으로 다른 사람의 몸이나 옷차림을 판단하지 말라.
- 겸손과 존중의 마음으로 몸을 가리고 다른 사람의 경계를 존중하라.
- 부당한 비방을 들으면 퍼뜨리지 말고, 비난받는 사람의 명예를 지켜라.