Sahih al-Bukhari, 하디스 3405
Abdullah ibn Mas'ud이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Mas'ud가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَسْمًا، فَقَالَ رَجُلٌ إِنَّ هَذِهِ لَقِسْمَةٌ مَا أُرِيدَ بِهَا وَجْهُ اللَّهِ. فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ، فَغَضِبَ حَتَّى رَأَيْتُ الْغَضَبَ فِي وَجْهِهِ، ثُمَّ قَالَ " يَرْحَمُ اللَّهُ مُوسَى قَدْ أُوذِيَ بِأَكْثَرَ مِنْ هَذَا فَصَبَرَ ".
아부 알-왈리드가 전하였다. 슈바가 알-아마쉬로부터 전하였다. 그가 말하였다.
"나는 아부 와일이 이렇게 말하는 것을 들었다. '나는 압둘라(알라께서 그를 기쁘게 여기시기를)가 이렇게 말하는 것을 들었다. 「예언자ﷺ께서 물품을 분배하셨을 때, 한 남자가 『이 분배는 알라의 얼굴을 구하는 것이 아니다』라고 말했다. 그래서 내가 예언자ﷺ께 가서 그 사실을 알려드렸더니, 그분께서 크게 노하시어 그분의 얼굴에 분노의 기색이 역력하였다. 그러고 나서 말씀하시기를 『알라께서 무사에게 자비를 베푸시길. 그는 이보다 더한 해를 입었으나 인내하였느니라』고 하셨다.」'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 상처를 주는 비난을 인내로 견디시고 무사를 떠올리셨습니다.
재산이나 몫을 사람들에게 나누어 주는 것.
알라를 기쁘게 하려는 진실한 의도로 행동하는 것.
부당하게 행동하지 않으면서 어려움이나 상처를 주는 일을 굳건히 견디는 것.
학자들은 예언자 ﷺ께서 자신의 진실성이 공격받을 때 인간으로서 분노를 느끼셨지만, 반응을 자제하시고 무사의 본보기에서 위안을 얻으셨다고 지적합니다. 무사에 대한 언급은 예언자들이 심각한 상처를 견디며 인내했음을 가르칩니다. 이 전승은 다른 사람의 의도를 경솔하게 의심하지 말라고 권합니다.
- 분명한 근거 없이 다른 사람의 의도를 비난하지 말고, 필요하다면 차분히 설명을 요청하세요.
- 부당한 상처를 입었을 때는 기도에서 위안을 찾고, 스스로 불의를 저지르지 않으면서 대응하세요.
- 시련을 겪을 때 예언자들의 굳건함을 떠올리고 일상적인 관계에서 인내를 실천하세요.