예언자들 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 3406

Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 예언자들
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Yahya ibn Bukayral‑Bukhari에게 전함يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَجْنِي الْكَبَاثَ، وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ عَلَيْكُمْ بِالأَسْوَدِ مِنْهُ، فَإِنَّهُ أَطْيَبُهُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا أَكُنْتَ تَرْعَى الْغَنَمَ قَالَ ‏"‏ وَهَلْ مِنْ نَبِيٍّ إِلاَّ وَقَدْ رَعَاهَا ‏"‏‏.‏

번역

야흐야 이븐 부카이가 전하고, 라이스가 전하며, 유누스가 이븐 시하브로부터 전하고, 이븐 시하브가 아부 살라마 이븐 압드 알-라흐만으로부터 전하였다. 자비르 이븐 압둘라(알라께서 그들 부자를 기뻐하시길)가 말하였다.

"우리는 알라의 사도 ﷺ와 함께 카바스 열매를 따고 있었다. 그때 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를 '검은 것을 따라. 그것이 가장 맛있느니라' 하셨다. 사람들이 물었다. '양을 치셨습니까?' 사도께서 대답하시기를 '양을 치지 않은 예언자가 있겠느냐'고 하셨다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자들은 양을 치며 겸손과 책임감을 가르쳤습니다.

어려운 용어 풀이
카바스(kabath)

사막에서 자라는 아라크 나무의 작은 열매입니다.

양 치기

무리를 이끌고 돌보는 일로, 인내와 경계심, 보살핌이 필요합니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승을 통해 예언자들도 예언자로 선택되기 전에는 평범한 일을 했다고 이해합니다. 양을 치는 일은 인내와 보살핌, 다른 이들을 이끄는 능력을 길러 줍니다. 학자들은 예언자 ﷺ의 겸손함에도 주목합니다. 그분은 잘 익은 검은 열매에 관해 소박한 조언을 하시고, 자신의 경험을 예언자들의 삶에 관한 더 넓은 교훈과 연결하셨습니다. 이는 겸손과 신중한 지도력을 권하는 가르침이지, 별도의 법 규정은 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 소박한 일도 진지하게 여기세요. 그 일에서 기르는 인내와 보살핌이 인격을 형성합니다.
  2. 예언자 ﷺ께서 잘 익은 열매를 고르실 때 그러셨듯이, 상황에 맞는 실용적인 조언을 하세요.
  3. 지도력을 책임과 봉사로 여기고, 자신을 남보다 높이 내세우는 이유로 삼지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.