Sahih al-Bukhari, 하디스 3407
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Huraira가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُرْسِلَ مَلَكُ الْمَوْتِ إِلَى مُوسَى ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ فَلَمَّا جَاءَهُ صَكَّهُ، فَرَجَعَ إِلَى رَبِّهِ، فَقَالَ أَرْسَلْتَنِي إِلَى عَبْدٍ لاَ يُرِيدُ الْمَوْتَ. قَالَ ارْجِعْ إِلَيْهِ، فَقُلْ لَهُ يَضَعُ يَدَهُ عَلَى مَتْنِ ثَوْرٍ، فَلَهُ بِمَا غَطَّتْ يَدُهُ بِكُلِّ شَعَرَةٍ سَنَةٌ. قَالَ أَىْ رَبِّ، ثُمَّ مَاذَا قَالَ ثُمَّ الْمَوْتُ. قَالَ فَالآنَ. قَالَ فَسَأَلَ اللَّهَ أَنْ يُدْنِيَهُ مِنَ الأَرْضِ الْمُقَدَّسَةِ رَمْيَةً بِحَجَرٍ. قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ كُنْتُ ثَمَّ لأَرَيْتُكُمْ قَبْرَهُ إِلَى جَانِبِ الطَّرِيقِ تَحْتَ الْكَثِيبِ الأَحْمَرِ ". قَالَ وَأَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ هَمَّامٍ حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ.
야흐야 븐 무사가 우리에게 전하였고, 압두르 라자크가 우리에게 전하였으며, 마마르가 우리에게 알렸다. 그는 이븐 타우스로부터, 그의 아버지로부터, 아부 후라이라(알라께서 그를 기쁘게 여기시길)로부터 전했다. 그가 말했다:
"죽음의 천사가 무사(두 분께 평화가 있기를)에게 보내졌다. 천사가 그에게 오자 무사는 그를 때렸고, 천사는 주님께 돌아가 '당신께서는 죽음을 원하지 않는 종에게 저를 보내셨습니다'라고 말했다. 알라께서 말씀하시기를 '그에게 돌아가 소의 등에 손을 대라고 이르라. 손이 덮는 곳의 털 한 올마다 일 년의 수명을 주리라' 하셨다. 무사가 여쭈었다 '오 주님이시여, 그 다음에는 어떻게 됩니까?' 알라께서 말씀하시기를 '그다음은 죽음이다' 하셨다. 무사가 말했다 '그렇다면 지금 바로 맞이하겠습니다.' 그리고 그는 성지까지 돌을 던지면 닿을 거리만큼 가까이 가게 해달라고 알라께 간청했다." 아부 후라이라가 말했다: "알라의 사자ﷺ께서 말씀하시기를 '만약 내가 그곳에 있었다면 길가 붉은 모래 언덕 옆에 있는 그의 무덤을 너희에게 보여줄 수 있었을 것이다'라고 하셨다." 또한 마마르는 함맘으로부터, 그가 아부 후라이라를 통해 예언자ﷺ에 관해 이와 유사한 내용을 전했다고 우리에게 알렸다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
무사는 더 살 수 있다는 말을 들은 뒤에도 그 시간을 받지 않고 죽음을 선택했습니다.
알라의 명에 따라 영혼을 거두는 임무를 맡은 천사.
전승에서 목적지로 언급된 땅으로, 무사는 그 지역 가까이에서 죽기를 청했습니다.
돌을 던지면 닿을 정도의 짧은 거리.
고전 학자들은 무사가 그 천사를 알아보지 못했으며, 그의 반응은 알라에게 의도적으로 반항한 것이 아니었다고 설명합니다. 더 살 수 있다는 약속이 결국 죽음을 없앤 것은 아니며, 무사는 추가로 주어질 시간을 받지 않기로 선택했습니다. 학자들은 또한 이 전승을 통해 명예로운 곳에서 죽음을 맞게 해 달라고 알라께 간구하는 것이 허용됨을 설명합니다. 붉은 모래 언덕 아래에 무덤이 있다는 언급은 예언자 ﷺ께서 알라께서 알려 주신 것에 대한 지식을 받으셨음을 보여 줍니다.
- 삶에는 끝이 있음을 기억하고 시간을 예배와 선행에 사용하세요.
- 좋은 최후와 알라께 순종하도록 도와주는 장소 및 사람들과 가까워지기를 알라께 간구하세요.
- 이해하기 어려운 일을 마주하면 판단하기 전에 먼저 신뢰할 만한 설명을 찾아보세요.