Sahih al-Bukhari, 하디스 3408
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Huraira가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اسْتَبَّ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَرَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ. فَقَالَ الْمُسْلِمُ وَالَّذِي اصْطَفَى مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم عَلَى الْعَالَمِينَ. فِي قَسَمٍ يُقْسِمُ بِهِ. فَقَالَ الْيَهُودِيُّ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَى الْعَالَمِينَ. فَرَفَعَ الْمُسْلِمُ عِنْدَ ذَلِكَ يَدَهُ، فَلَطَمَ الْيَهُودِيَّ، فَذَهَبَ الْيَهُودِيُّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ الَّذِي كَانَ مِنْ أَمْرِهِ وَأَمْرِ الْمُسْلِمِ فَقَالَ " لاَ تُخَيِّرُونِي عَلَى مُوسَى، فَإِنَّ النَّاسَ يَصْعَقُونَ فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ يُفِيقُ، فَإِذَا مُوسَى بَاطِشٌ بِجَانِبِ الْعَرْشِ، فَلاَ أَدْرِي أَكَانَ فِيمَنْ صَعِقَ فَأَفَاقَ قَبْلِي أَوْ كَانَ مِمَّنِ اسْتَثْنَى اللَّهُ ".
아부 알-야만이 우리에게 전하였고, 슈아이브가 주흐리로부터 전해 말했다. 아부 살라마 븐 압드 알-라흐만과 사이드 븐 알-무사이얍이 내게 알렸다. 아부 후라이라(알라께서 그를 기뻐하시길)가 말하기를,
"한 무슬림과 한 유대인이 다투었다. 무슬림이 맹세하며 '전 세계인들 중에서 무함마드ﷺ를 선택하신 분을 두고 맹세한다'고 하자, 유대인도 '전 세계인들 중에서 무사를 선택하신 분을 두고 맹세한다'고 하였다. 이에 무슬림이 손을 들어 유대인의 뺨을 때렸다. 유대인은 예언자ﷺ께 가서 자신과 무슬림 사이에 있었던 일을 고했다. 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. '나를 무사보다 우위에 두지 마라. 사람들이 기절할 때 나는 가장 먼저 깨어나는 자가 될 것이기 때문이다. 그때 내가 보니 무사가 아르슈의 한쪽을 잡고 있었다. 그가 나보다 먼저 깨어났는지, 아니면 알라께서 기절하지 않도록 예외로 두신 자들 중에 있었는지 나는 알지 못한다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 근거도 없이 자신을 무사보다 더 높은 지위에 두는 것을 금하셨습니다.
한 무슬림과 유대인이 무함마드 ﷺ와 무사 중 누가 더 뛰어난지를 놓고 다투었습니다. 무슬림이 유대인을 때린 뒤, 유대인은 예언자 ﷺ께 이 일을 호소했습니다.
부활의 날, 사람들은 압도적인 사건으로 인해 의식을 잃게 됩니다.
예언자 ﷺ께서는 알라의 왕좌 곁에 있는 무사를 보셨습니다. 무사가 먼저 정신을 차린 것인지, 아니면 의식을 잃는 일을 면한 것인지는 알지 못한다고 하셨습니다.
학자들은 여기서 예언자들을 존경하는 태도로 이야기하고, 근거 없이 서열을 단정하지 말아야 한다는 점을 도출합니다. 예언자 ﷺ의 말씀은 겸손과 보이지 않는 일에 대한 신중함을 가르칩니다. 또한 무슬림에게는 유대인을 때릴 권리가 없었습니다. 예언자들에 관한 논쟁은 폭력을 정당화하지 않습니다. 이 하디스는 무함마드 ﷺ의 특별한 지위를 일반적으로 부정하는 것이 아니라, 알라께서 알려 주신 범위를 넘어 단정하지 말라고 경고합니다.
- 의견이 달라도 때리거나 모욕하지 말고, 설명과 절제로 대응하세요.
- 모든 예언자를 존경하며, 신뢰할 만한 지식 없이 보이지 않는 일에 대해 단정하지 마세요.
- 누군가에게 부당한 일을 했다면 책임을 지고 공정한 방식으로 갈등을 바로잡으세요.