Sahih al-Bukhari, 하디스 3437
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Huraira가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ،. حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِهِ لَقِيتُ مُوسَى ـ قَالَ فَنَعَتَهُ ـ فَإِذَا رَجُلٌ ـ حَسِبْتُهُ قَالَ ـ مُضْطَرِبٌ رَجِلُ الرَّأْسِ، كَأَنَّهُ مِنْ رِجَالِ شَنُوءَةَ ـ قَالَ ـ وَلَقِيتُ عِيسَى ـ فَنَعَتَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ـ رَبْعَةٌ أَحْمَرُ كَأَنَّمَا خَرَجَ مِنْ دِيمَاسٍ ـ يَعْنِي الْحَمَّامَ ـ وَرَأَيْتُ إِبْرَاهِيمَ، وَأَنَا أَشْبَهُ وَلَدِهِ بِهِ ـ قَالَ ـ وَأُتِيتُ بِإِنَاءَيْنِ أَحَدُهُمَا لَبَنٌ وَالآخَرُ فِيهِ خَمْرٌ، فَقِيلَ لِي خُذْ أَيَّهُمَا شِئْتَ. فَأَخَذْتُ اللَّبَنَ فَشَرِبْتُهُ، فَقِيلَ لِي هُدِيتَ الْفِطْرَةَ، أَوْ أَصَبْتَ الْفِطْرَةَ، أَمَا إِنَّكَ لَوْ أَخَذْتَ الْخَمْرَ غَوَتْ أُمَّتُكَ ".
이브라힘 븐 무사가 내게 전하였고, 히샴이 마마르로부터 전했다. 마흐무드가 내게 전하였고, 압드 알-라자크가 우리에게 전하였으며, 마마르가 주흐리로부터 전하여 말했다.
"사이드 븐 알-무사이야브가 내게 알렸다. 아부 후라이라―알라께서 그를 기뻐하시길―의 전승이다. 그가 말했다. '알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다: 「내가 승천하던 밤에 무사를 만났다.」 그리고 선지자 ﷺ께서는 그의 용모를 묘사하시며, 내 기억으로는 이렇게 말씀하셨다: 「그는 키가 크고 머리카락이 곱슬거렸는데, 마치 샤누아 부족의 남자 같았다.」 선지자 ﷺ께서 또 말씀하셨다: 「나는 이사도 만났다.」 선지자 ﷺ께서는 그의 용모를 묘사하여 말씀하셨다: 「그는 중간 키에 붉은 얼굴이었으며, 마치 목욕탕에서 막 나온 사람 같았다.」 그리고 「나는 이브라힘을 보았는데, 그의 자손 중 내가 그와 가장 닮았다」라고 하셨다. 선지자 ﷺ께서 계속 말씀하셨다: 「그때 두 개의 그릇이 나에게 주어졌는데, 하나에는 우유가 담겨 있었고 다른 하나에는 포도주가 담겨 있었다. 그리고 『네가 원하는 것을 택하라』는 말이 있어, 나는 우유를 택하여 마셨다. 그러자 『너는 본성(피트라)으로 인도받았느니라. 네가 만약 포도주를 택했다면 너의 민족은 미혹되었을 것이다』라는 말이 있었다.」'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
밤의 여정에서 우유를 선택한 일은 피트라와 올바른 인도에 연결된다.
진리와 알라에 대한 믿음을 알아보도록 인간에게 본래 주어진 순수한 본성.
무사에 관한 묘사에서 사람들을 비교 대상으로 언급할 때 나오는 아랍 부족.
목욕탕. 이사는 ﷺ 목욕탕에서 막 나온 듯한 안색이었다는 비유에 쓰인다.
학자들은 우유를 선택한 일이 자연스러운 순수함과 올바른 인도를 상징하고, 여기서 포도주는 방황으로 이끄는 선택을 나타낸다고 설명한다. 무사, 이사, 이브라힘에 대한 묘사는 예언자 ﷺ께서 밤의 여정 중 그들을 만났음을 보여 준다. 이 하디스의 비유를 종교적 의미와 분리할 이유는 없다.
- 일상의 선택에서 순수하고 알라께 더 가까이 이끄는 것을 선택하라.
- 선택의 당장 이익뿐 아니라 신앙과 주변에 미칠 결과도 헤아려라.
- 예언자들에 관해 존중하는 마음으로 배우고, 그들의 본보기에서 굳건함을 얻어라.