Sahih al-Bukhari, 하디스 3438
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Kathiral‑Bukhari에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Israilإِسْرَائِيلُ
- 3Uthman ibn al‑Mughiraعُثْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، أَخْبَرَنَا عُثْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " رَأَيْتُ عِيسَى وَمُوسَى وَإِبْرَاهِيمَ، فَأَمَّا عِيسَى فَأَحْمَرُ جَعْدٌ عَرِيضُ الصَّدْرِ، وَأَمَّا مُوسَى فَآدَمُ جَسِيمٌ سَبْطٌ كَأَنَّهُ مِنْ رِجَالِ الزُّطِّ ".
무함마드 븐 카시르가 전하였다. 이스라일이 우리에게 알렸고, 우스만 븐 알-무기라가 우리에게 알렸다. 무자히드로부터, 이븐 압바스(알라께서 그들 부자를 기뻐하시길 빕니다)의 전승으로 그가 말하였다.
"예언자ﷺ께서 말씀하셨다. '나는 이사, 무사, 이브라힘을 보았다. 이사는 붉은 피부에 곱슬머리였고 가슴이 넓었으며, 무사는 갈색 피부에 건장한 체격이고 직모였는데 마치 주트 족의 남자들과 같았다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ는 이사와 무사, 이브라힘을 어떻게 보았는지 설명합니다.
고전 주석에서 무사의 체격과 외모를 묘사할 때 언급되는 한 민족.
뚜렷한 곱슬이 있는 머리.
넓고 강한 체격.
고전 주석가들은 이 묘사를 야간 승천과 연결하고, 언급된 특징을 예언자들에 관해 전해진 묘사로 받아들입니다. 이 하디스는 예언자들에게 각기 구별되는 특징이 있었음을 가르치지만, 그들의 외모에 대해 더 나아간 주장을 지어낼 근거를 제공하지는 않습니다. 학자들은 여기에서 별도의 종교적 의무를 도출하지 않습니다.
- 신뢰할 수 있는 전승을 통해 예언자들에 관해 배우고, 그들의 이름과 이야기를 존중하는 마음으로 기억하세요.
- 보이지 않는 세계에 관해 신뢰할 수 있게 전해진 내용을 받아들이되, 출처에 없는 세부 사항을 덧붙이지 마세요.
- 전승의 표현을 넘어 예언자들의 외모를 추측하지 마세요.