예언자들 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 3441

Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 예언자들
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Abdullah ibn Umar가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَكِّيُّ، قَالَ سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ بْنَ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ،، قَالَ لاَ وَاللَّهِ مَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعِيسَى أَحْمَرُ، وَلَكِنْ قَالَ ‏ "‏ بَيْنَمَا أَنَا نَائِمٌ أَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ، فَإِذَا رَجُلٌ آدَمُ سَبْطُ الشَّعَرِ، يُهَادَى بَيْنَ رَجُلَيْنِ، يَنْطِفُ رَأْسُهُ مَاءً أَوْ يُهَرَاقُ رَأْسُهُ مَاءً فَقُلْتُ مَنْ هَذَا قَالُوا ابْنُ مَرْيَمَ، فَذَهَبْتُ أَلْتَفِتُ، فَإِذَا رَجُلٌ أَحْمَرُ جَسِيمٌ، جَعْدُ الرَّأْسِ، أَعْوَرُ عَيْنِهِ الْيُمْنَى، كَأَنَّ عَيْنَهُ عِنَبَةٌ طَافِيَةٌ‏.‏ قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالُوا هَذَا الدَّجَّالُ‏.‏ وَأَقْرَبُ النَّاسِ بِهِ شَبَهًا ابْنُ قَطَنٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ رَجُلٌ مِنْ خُزَاعَةَ هَلَكَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ‏.‏

번역

아흐마드 빈 무함마드 알-막키가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다.

"나는 이브라힘 빈 사드에게서 들었다." 주흐리가 나에게 전하였다. 살림으로부터, 그의 아버지로부터. 아버지가 말하였다. "아니요, Allah께 맹세코, 예언자ﷺ께서는 이사께서 붉은 피부라고 말씀하지 않으셨습니다. 오히려 이렇게 말씀하셨습니다. '내가 잠든 채 카바를 돌고 있을 때, 갈색 피부에 곧은 머리카락을 가진 남자가 두 사람 사이에 부축받아 걷는 것을 보았다. 그의 머리에서는 물이 뚝뚝 떨어지고 있었다. 내가 "이분이 누구인가?"라고 묻자, 사람들이 "마리얌의 아들입니다"라고 대답했다. 그래서 내가 뒤를 돌아보니, 붉은 피부에 건장하고 곱슬머리이며 오른쪽 눈이 먼 남자가 있었다. 그 눈은 떠 있는 포도알 같았다. 내가 "이 사람이 누구인가?"라고 묻자, 그들이 "이 사람이 다잘입니다"라고 대답했다. 사람들 중 그와 가장 닮은 사람은 이븐 카탄이다.'" 주흐리가 말하였다. "그는 쿠자아 부족 출신으로 자힐리야 시대에 사망한 사람이다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ 는 꿈에서 이사와 다잘을 묘사합니다.

어려운 용어 풀이
알마시흐 앗다잘

이슬람 전승에 따르면 종말의 때가 오기 전에 나타나는 거대한 사기꾼입니다.

이븐 카탄

이슬람 이전에 살았던 쿠자아 부족 출신 남성으로, 다잘에 비유되었습니다.

갈색 피부

짙은 갈색 또는 거무스름한 피부를 뜻하는 아랍어 표현의 번역입니다.

학자들의 해설

학자들은 예언자 ﷺ 가 여기서 이사와 다잘을 각각 따로 묘사한다고 설명합니다. 이사는 곧은 머리카락을 지녔고, 다잘은 곱슬머리이며 오른쪽 눈에 결함이 있습니다. 이븐 하자르는 이사를 붉은 피부로 묘사하는 것은 이 전승과 맞지 않는다고 논합니다. 예언자 ﷺ 는 그러한 설명을 분명히 부정했습니다. 또한 꿈속의 묘사는 이사와 다잘이 서로 구별되는 별개의 인물임을 확인해 줍니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 다잘과 이사에 관한 공인된 전승의 신뢰할 만한 묘사를 배워 잘못된 이야기를 알아보세요.
  2. 사람을 외모로 판단하지 마세요. 이 하디스에 나오는 외적 특징은 묘사된 인물들을 구분하기 위한 것입니다.
  3. 다잘의 시련으로부터 보호해 달라고 알라께 기도하고 믿음과 지식을 굳게 지키세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.