Sahih al-Bukhari, 하디스 3442
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abu al‑Yamanal‑Bukhari에게 전함أَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عَنْهُ ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَنَا أَوْلَى النَّاسِ بِابْنِ مَرْيَمَ، وَالأَنْبِيَاءُ أَوْلاَدُ عَلاَّتٍ، لَيْسَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ نَبِيٌّ ".
아부 후라이라(그에게 알라의 기쁨이 있기를)가 전하였다:
"나는 알라의 사도 ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었다: '나는 마르얌의 아들과 가장 가까운 사람이다. 모든 선지자는 아버지가 같은 형제이며, 나와 그 사이에는 어떠한 선지자도 없었다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자들은 하나의 신성한 메시지를 공유하며, 예수는 예언자 ﷺ와 가까운 관계에 있습니다.
예수를 가리킵니다. 이슬람에서 그는 알라의 예언자이자 사도로 존경받습니다.
예언자들은 공동체와 계율이 서로 달라도 하나의 신성한 근원과 핵심 메시지를 공유한다는 비유적 표현입니다.
고전 학자들은 예언자들이 알라를 숭배하라고 촉구하는 점에서는 하나이며, 일부 실천 규정은 공동체마다 달랐다고 설명합니다. ‘나와 그 사이에는 어떤 예언자도 없다’는 표현은 예수와 무함마드 ﷺ 사이에 다른 예언자가 보내지지 않았다는 뜻입니다. 예언자 ﷺ가 예수와 가깝다는 것은 두 사람이 믿음을 공유하며 그와 특별한 관계에 있음을 가리킵니다. 그렇다고 두 사람이 각각 별개의 예언자라는 사실이 부정되는 것은 아닙니다.
- 모든 예언자를 알라 숭배의 부름을 전한 이들로 인정하고 존중하세요.
- 예수에 대해 경의를 갖고 말하며, 그의 예언자직에 관한 이슬람의 가르침을 지키세요.
- 예언자 메시지의 공통된 핵심을 찾고, 실천 규정의 차이를 멸시의 이유로 삼지 마세요.